Dommage Lyrics in English Jeck , Carla
Below, I translated the lyrics of the song Dommage by Jeck from French to English.
Mains dans les poches et les poches vides
Hands in pockets and the pockets empty
Vides et dépensées
Empty and spent
Je voyais pas tout ça finir
I didn't see it all ending
Les yeux mouillés
Eyes wet
Elle est pas moche, moche la vie
Life's not ugly, ugly
Elle est belle à peu près
It's beautiful, more or less
Première fois que je maudis d'avoir rêvé
First time I've cursed having dreamed
Je ne dis pas qu'on avait de quoi, non
I'm not saying we had enough, no
J'y connais trop rien
I don't know a thing about it
Je ne dis pas qu'on avait de quoi dans les mains
I'm not saying we had anything in our hands
Mais c'est dommage
But it's a shame
Mais c'est dommage, parfois, c'est mieux
But it's a shame, sometimes, it's better
Mieux que l'orage
Better than the storm
Mieux que les éclairs dans les yeux
Better than the lightning in the eyes
Mais c'est dommage
But it's a shame
Et c'est dommage, c'est mieux
And it's a shame, it's better
Dommage, on semblait heureux
A shame, we seemed happy
Vous pouvez me juger malhabile
You can call me clumsy
Je vous rejoindrai
I'll agree with you
Mais ne me dites pas difficile
But don't call me difficult
C'est pas vrai
That's not true
Est-ce la faute à cette époque des cheveux lissés?
Is it the fault of this age of straightened hair?
On sait faire du show, du choc mieux qu'aimer
We're better at show and shock than love
Je ne dis pas qu'on avait de quoi, non
I'm not saying we had enough, no
Je ne dis plus rien
I'm not saying anything anymore
Je ne dis pas qu'on avait de quoi pour demain
I'm not saying we had anything for tomorrow
Mais c'est dommage
But it's a shame
Mais c'est dommage, parfois, c'est mieux
But it's a shame, sometimes, it's better
Mieux que l'orage
Better than the storm
Mieux que les éclairs dans les yeux
Better than the lightning in the eyes
Mais c'est dommage
But it's a shame
Et c'est dommage, c'est mieux
And it's a shame, it's better
Dommage, on semblait heureux
A shame, we seemed happy
Dommage, on semblait heureux
A shame, we seemed happy
Mains dans les poches et les poches vides
Hands in pockets and the pockets empty
Totalement vidées
Totally empty
Je voyais pas tout ça finir dans un couplet
I didn't see it all ending in a verse
Elle est pas longue, longue la vie
Life's not long, long
Qu'on aura eue, tant pis
The one we had, too bad
J'ai tout dit
I've said it all
Je t'ai tout dit
I've told you everything
Mais c'est dommage
But it's a shame
Mais c'est dommage, parfois, c'est mieux
But it's a shame, sometimes, it's better
Mieux que l'orage
Better than the storm
Mieux que les éclairs dans les yeux
Better than the lightning in the eyes
Mais c'est dommage
But it's a shame
Et c'est dommage, c'est mieux
And it's a shame, it's better
Dommage, on semblait heureux
A shame, we seemed happy
Dommage, on semblait heureux
A shame, we seemed happy
Heureux
happy
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.