Emanuele Lyrics in English Geolier
Below, I translated the lyrics of the song Emanuele by Geolier from Italian to English.
Verse 1
L'urdma vot ca' scrivett, pens
The last time I wrote, I think
È stran pecché po' nu pens spess
It's strange because then I don't think often
Pecché chi pens nun è introvers
Because who thinks isn't an introvert
E mor arint pecché 'sta vit nun m ra' nient
And I die inside 'cause this life gives me nothing
Tnev a te e mo nu teng nemmanc chiù ch'ell
I had you and now I don't even have that anymore
Pens o futur e m perd pnsann a ch'ell che aggia pers
I think of the future and get lost thinking about what I've lost
Perd n'ammor important, aropp nd sient chiù o stess
You lose an important love, afterwards you don't feel the same
T piens 'ca sto buon, ma è compless
You think I'm fine, but it's complex
Prechorus 1
Se 't raccont a vita mij, a toj a iett 'ndo cess
If I tell you my life, you'd flush yours down the toilet
Si t'accarezz ndo 't ngazz,ric liev e man
If I caress you, you don't get mad, you say take your hands off
'To giur t vogl ben, pur se 't rong o mal
I swear I love you, even if I hurt you
Chiagn e pens 'o passat
I cry and think about the past
M chiammav ammor mij
You used to call me my love
'To giur t vogl ben, mo si pur nun sij a mij
I swear I love you, now even if you're not mine
Prechorus 2
E sacrific che e fatt, o saj me arricord
The sacrifices you made, you know, I remember them
Quann 'nz scnnev pecché ng stevn maj e sord
When we didn't go out 'cause there was never any money
Mo ca' teng 't cos, ma m manc chist ammor
Now that I have everything, but I miss this love
Torn aret 'p nu bac e po' mo stip rind 'o cor
I'd go back for a kiss and then keep it in my heart
Chorus 1
Mo m'accress p' nascr ancor
Now I'd kill myself to be born again
'O sacc ca' m staj chiamman scem
I know you're calling me stupid
Mo' ca' m toccn, nu trov chiù ammor
Now when they touch me, I don't find love anymore
Vonn a Geôlier ma no a Emanuel
They want Geolier but not Emanuele
Chorus 2
Mo m'accress p' nascr ancor
Now I'd kill myself to be born again
'O sacc ca' m staj chiamman scem
I know you're calling me stupid
Mo' ca' m toccn, nu trov chiù ammor
Now when they touch me, I don't find love anymore
Vonn a Geôlier ma no a Emanuel
They want Geolier but not Emanuele
Verse 2
E vot cont chist sord
Sometimes I count this money
M par ca' po' vec a vita mij rind a nu fogl
It seems like I then see my life on a piece of paper
Ch'ella carta, o saj buon che po' serv a poc
That paper, you know well that it's worth little
Però quand chiagn, ch'ella robb o saj ca t ra a' vita bon
But when you cry, you know that stuff gives you the good life
A vot chiagn a si e teng pecché e vulev ra bimb
Sometimes I cry when I have it 'cause I wanted it as a kid
A vot pens a me stess a si m facc a famigl
Sometimes I think about myself, if I'll start a family
Guardm 'nda l'uocchj, mo che vir?
Look me in the eyes, what do you see now?
Nu teng manc l'anim, aspett a mort che arriv
I don't even have a soul, I'm waiting for death to arrive
A vot parl 'cu mamm, ric ca' nun so brav
Sometimes I talk to my mom, I say I'm not a good person
Ca' l'aggia lasciat, rind a stanz sul ess
That I left her, alone in the room
Mo chest aria m manc, primm nu tnev nient
Now I miss this air, before I had nothing
Mo c'accatt 'na villa e po' rimmang 'cu ess
Now I'll buy her a villa and then I'll stay with her
Bridge
E si a vit è chiu nfam, mo nt guard chiù nfacc
And if life is more of a b*tch, I don't look you in the face anymore
Manc si rind o' cor, nun tien n'ammor
You don't even have love in your heart
'Mo 't lev 't cos, nz n mbort 'ro mal
Now I'll take everything from you, I don't care about the pain
E 'sta chi ven lasciat, e p chest c' mor
And it's the one who's left behind, and for this they die
Chorus 3
Mo m'accress p' nascr ancor
Now I'd kill myself to be born again
'O sacc ca' m staj chiamman scem
I know you're calling me stupid
Mo' ca' m toccn, nu trov chiù ammor
Now when they touch me, I don't find love anymore
Vonn a Geôlier ma no a Emanuel
They want Geolier but not Emanuele
Outro
Mo m'accress p' nascr ancor
Now I'd kill myself to be born again
'O sacc ca' m staj chiamman scem
I know you're calling me stupid
Mo' ca' m toccn, nu trov chiù ammor
Now when they touch me, I don't find love anymore
Vonn a Geôlier ma no a Emanuel
They want Geolier but not Emanuele
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Soundreef Ltd.
Emanuele Palumbo, Davide Todaro
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE GEOLIER