L'ULTIMA POESIA Lyrics in English by Geolier, Ultimo

Manicomio translates to "asylum" or "mental hospital". It's a striking and intense word that immediately grabs attention, as it's not commonly found in everyday song lyrics.

In the context of the song, the line "Simmo jute ô manicomio cchiù 'e na vota" (We've been to the asylum more than once) is a powerful metaphor. It suggests that the tumultuous and perhaps toxic relationship has driven the individuals to the brink of madness, highlighting the emotional intensity and the psychological toll it has taken on them. This dramatic imagery makes the word particularly memorable and enticing.

Geolier sings almost all of this in Neapolitan, and he keeps circling one idea: two people who cannot be together and cannot leave either. The chorus says it with no softening, "T'annammure pecché nn'vuò stà tu sola / Ma staje sola pure si staje cu'mmé" ("You fall in love 'cause you don't wanna be alone / But you're alone even when you're with me"). Every tender thing in the song comes with a catch attached. A hug is a burn, "N'abbraccio brucia 'e mmane" ("A hug burns my hands"), and then a restraint, "Si ogne abbraccio è na catena a ll'anema?" ("If every hug is a chain on the soul?"). Even the love-making gets called a war: "Facimmo ammore, ma è na guerra o c'assumiglia" ("We make love, but it's a war or something close").

The title is what he decides to do about it. Writing the last poem is meant to be the way out: put her on paper and close the notebook. Ultimo takes the bridge in standard Italian and says why that plan failed, "Pensavo che così non ti scordavi me, ma io scordavo te" ("I thought that way you wouldn't forget me, but I forgot you"). The poem was supposed to keep her and it erased her instead, "una finta verità che mi brucia ma guarisce il cuore" ("a fake truth that burns me but heals the heart"). Then the chorus comes back one more time, so the poem changed nothing.