L'heure Dense Lyrics in English by Feu! Chatterton

Home / Lyrics translation / Feu! Chatterton / L'heure Dense

Below, I translated the lyrics of the song L'heure Dense by Feu! Chatterton from French to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

At this hour

Of spleen and boredom

At this dense hour

I'd go make

The night talk, make it bleed

Make the flashing lights shine

It's nearly midnight, one o'clock, the shop's closing soon

And some minor desires haunt my dented skull

At this damp and dense hour, the night has put on

Her long, long haughty dress, and her fine ballerina flats

There she spins and she dances, I thought, but are you dreaming?

In Rimbaud's tongue, tongue, in turn I curse her

The rose and the reseda

Indifferent to the mutating stars

Indifferent to memory, she says

The night dances but f*ck

What's she hiding under her gabardine?

You, omniscient night, how, how dare you

To keep, keep silent and all these harsh things?

A small sigh from Aeolus and I do believe I glimpsed

In an instant like a lightning flash, the inside of her coat

Once the Creole punch is drunk, I could sit on it

My head and my mind clear, I'm making mental calculations

The rose and the reseda

Aaahaaahaahaaha

At this hour

Of spleen and boredom

At this dense hour

I'd go make

The night talk, make it bleed

Make the flashing lights shine

It's nearly midnight, one o'clock, the shop's closing soon

And some minor desires haunt my dented skull

At this damp and dense hour, the night has put on

Her long, long haughty dress, and her fine ballerina flats

There she spins and she dances, I thought, but are you dreaming?

In Rimbaud's tongue, tongue, in turn I curse her

The rose and the reseda

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

gyrophares — flashing lights / rotating beacons

Gyrophares refers to the flashing, rotating lights typically found on emergency vehicles like police cars or ambulances. It's a vivid and somewhat specific word that isn't commonly found in song lyrics.

In "L'heure Dense," the phrase "Faire briller les gyrophares" (Make the flashing lights shine) evokes a sense of urban nightlife, urgency, or perhaps even a hint of danger or excitement, adding a unique atmosphere to the song's nocturnal setting.

Feu! Chatterton's "L'heure Dense" [The Dense Hour] plunges us into that specific, late-night mood when the world feels heavy and a bit melancholic. The lyrics describe "cette heure de spleen et d'ennui" [this hour of spleen and boredom], a dense, humid time around midnight or one AM, when shops are closing and minor desires haunt the narrator's "crâne embouti" [dented skull].

Our narrator isn't just sitting around, though! He's ready to "faire parler, faire saigner la nuit" [make the night speak, make it bleed], to make the emergency lights flash. He sees the night itself as a dancing figure in a "longue, longue robe altière, et ses fines ballerines" [long, proud dress, and its delicate ballet slippers], but quickly questions if he's dreaming. He even starts to insult the night in "langue rimbaldienne" [Rimbaudian language], demanding to know what secrets it hides "dessous sa gabardine" [under its gabardine coat]. It's a cool mix of high-minded poetic frustration and a very relatable late-night restlessness.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including L'heure Dense by Feu! Chatterton!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Feu! Chatterton L'heure Dense Lyrics