Y No Lloro Lyrics in English Elsa y Elmar
Below, I translated the lyrics of the song Y No Lloro by Elsa y Elmar from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Puedo verte a los ojos y no lloro
I can look you in the eyes and I don't cry
Porque sé que lo di todo
Because I know I gave it all
Yo sé que lo di todo, oh
I know I gave it all, oh
Y mirarte de lejos y no corro
And look at you from afar and I don't run
Porque se ha perdido todo
Because it's all lost
Ya se ha perdido todo, oh oh oh
It's already all lost, oh oh oh
Hoy me llamas y me dices que no puedes olvidarme
Today you call me and tell me you can't forget me
Que aún te sientes triste
That you still feel sad
Que forma de adorarme de tantas cicatrices
What a way to adore me, with so many scars
Una más no va a cambiarme la opinión, oh oh
One more won't change my mind, oh oh
Puedo verte a los ojos y no lloro
I can look you in the eyes and I don't cry
Porque sé que lo di todo
Because I know I gave it all
Yo sé que lo di todo, oh
I know I gave it all, oh
Y mirarte de lejos y no corro
And look at you from afar and I don't run
Porque se ha perdido todo
Because it's all lost
Que se ha perdido todo, oh oh oh
That it's all lost, oh oh oh
Todo, oh oh oh
Everything, oh oh oh
Ah, lágrimas de ayer aún se secan en mi cara
Ah, yesterday's tears still dry on my face
Y el valor lo encontré, pa' escupirte las palabras
And I found the courage to spit out the words
No te pedí perdón, ni permiso pa' tomar la decisión
I didn't ask for forgiveness, nor permission to make the decision
Oh oh
Oh oh
Quizás espero que entiendas que sé lo que hice
Perhaps I hope you understand that I know what I did
Aunque pienses que hui
Even if you think I fled
Me fui como y cuando quise
I left how and when I wanted
Ya es tarde pa' que aprendas
It's already too late for you to learn
Pero pongo primero mi versión, oh
But I put my version first, oh
Oh, pero puedo verte a los ojos y no lloro
Oh, but I can look you in the eyes and I don't cry
Porque sé que lo di todo
Because I know I gave it all
Yo sé que lo di todo
I know I gave it all
Y mirarte de lejos y no corro
And look at you from afar and I don't run
Porque se ha perdido todo
Because it's all lost
Ya se ha perdido todo, oh oh oh
It's already all lost, oh oh oh
Todo, oh oh oh oh
Everything, oh oh oh oh
Todo, oh oh oh oh
Everything, oh oh oh oh
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Did you like this lyrics translation?
escupirte — to spit at you
Escupirte comes from the verb escupir, meaning "to spit". The -te ending means "at you". It's a strong and somewhat aggressive verb that isn't commonly found in romantic or pop songs.
In the context of the song, the singer says, "Y el valor lo encontré, pa' escupirte las palabras" (And I found the courage to spit the words at you). This powerful imagery conveys a sense of defiance and finality, as she expresses her true feelings to a past lover without holding back.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE ELSA Y ELMAR
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music