Amantes Y Amigos Lyrics in English by Elsa y Elmar

Home / Lyrics translation / Elsa y Elmar / Amantes Y Amigos

Below, I translated the lyrics of the song Amantes Y Amigos by Elsa y Elmar from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

I will say your name

And I will think

About everything we lived

The magic we felt, you and I

Time will pass and

We will look at it

From a gone future

Tell me, where did it come from?

And towards where did it go?

Tell me, how was it?

How did we lose

The game of destiny?

We were lovers, we were friends

We saw each other and discovered each other

We were freedom in the forbidden

Now I understand that nothing is lost, love

You were my lover, now my friend

We have changed because the path changed us

I bless you

And I say goodbye

Go back to the past

And to what we did

And to the songs

And to the nights with you

Like something beautiful

But harmful

Oh, love, I don't forget you

I just don't tell you

We were lovers, we were friends

We saw each other and discovered each other

We were freedom in the forbidden

Now I understand that nothing is lost, love

You were my lover, now my friend

We have changed because the path changed us

So raw and so real what we had

Like the pain felt when saying goodbye today

Woh-oh

ah-ah-ah-ay!

We were lovers, we were friends

We saw each other and discovered each other

We were freedom

Lovers

Now my friend

We have changed

Because the path changed us

I bless you

And I say goodbye

Oh-oh-ohh

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © CONCORD MUSIC PUBLISHING LLC

Did you like this lyrics translation?

Have you ever wondered how a relationship changes from being deeply romantic to a strong friendship? Elsa y Elmar explore just that in "Amantes Y Amigos" [Lovers and Friends]. The song looks back at a past love, remembering "la magia que sentimos tú y yo" [the magic that you and I felt] and all the moments they shared. It's a bittersweet reflection, acknowledging that while things have changed, the connection was real and important.

It's all about accepting that sometimes relationships evolve. The lyrics ask, "¿Cómo fue que perdimos el juego del destino?" [How did we lose the game of destiny?], but then find peace in the present: "Ahora comprendo que nada está perdido, amor" [Now I understand that nothing is lost, my love]. It's a beautiful message about how love can transform, and how a former lover can become a cherished friend, even as they say goodbye. The line "Yo te bendigo y me despido" [I bless you and I say goodbye] really hits you with that feeling of moving on with grace.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Amantes Y Amigos by Elsa y Elmar!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Elsa y Elmar Amantes Y Amigos Lyrics