corazones negros Lyrics in English Elsa y Elmar
Below, I translated the lyrics of the song corazones negros by Elsa y Elmar from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Te mando corazones negros
I send you black hearts
Porque aunque te amo, creo que ya no puedo
Because although I love you, I think that I can no longer
Ay, yo te mando corazones negros
Oh, I send you black hearts
Para evitar decirte lo que siento
To avoid telling you how I feel
Sé que te duele, pero había que hacerlo
I know it hurts, but it had to be done
Sin más palabras, ya ponerle freno
Without more words, and to put a stop to it
Entonces mando corazones negros
So I send black hearts
Pa' ver si entiendes que no tiene arreglo
To see if you understand that there is no fix
Juro que yo también pensé que íbamos a estar
I swear I thought we were going to be too
Juntos hasta el final, juntos hasta el final
Together until the end, together until the end
Y ahora qué más da
And now what does it matter
Yo también pensé que esto iba a aguantar
I also thought this would hold
Pero pudo más nuestra realidad que las ganas
But our reality was stronger than the desire
Yo también pensé, también lo soñé
I also thought, I also dreamed
Y aposté sin ver, cómo iba a saber que te iba a doler
And I bet without seeing, how was I to know that it was going to hurt you
Yo también pensé que íbamos a estar
I also thought that we were going to be
Juntos al final, juntos hasta el final
Together at the end, together until the end
Hasta el final
Until the end
Te mando corazones negros
I send you black hearts
Porque aunque te amo, creo que ya no puedo
Because although I love you, I think that I can no longer
Ay, yo te mando corazones negros
Oh, I send you black hearts
Para evitar decirte lo que siento
To avoid telling you how I feel
Sé que te duele, pero había que hacerlo
I know it hurts, but it had to be done
Sin más palabras, ya ponerle freno
Without more words, and to put a stop to it
Entonces mando corazones negros
So I send black hearts
Pa' ver si entiendes que no tiene arreglo
To see if you understand that there is no fix
Quiero quitarle sal a tus heridas
I want to remove salt from your wounds
No es compasión, es cobardía
It's not compassion, it's cowardice
Fuimos más que compañía, como mil días
We were more than company, like a thousand days
Pero voy a mirarte, no creo
But I'm going to look at you, I don't think
Cómo era antes, no creo
How it was before, I don't think
Para quedarme, no creo
To stay, I don't think
No creo, no creo
I don't believe, I don't believe
Sólo seamos amigos, amigos
Let's just be friends, friends
Sin que te pongas ambiguo conmigo
Without you being ambiguous with me
Lo hago porque no me atrevo
I do it because I dare not
A darte alas pa' vuelo
To give you wings for flight
Cuando ya sé que no quiero
When I already know that I don't want to
No creo, no creo
I don't believe, I don't believe
Yo también pensé que íbamos a estar
I also thought that we were going to be
Juntos hasta el final, juntos hasta el final
Together until the end, together until the end
Y ahora qué más da
And now what does it matter
Yo también pensé que esto iba a aguantar
I also thought this would hold
Pero pudo más nuestra realidad que las ganas
But our reality was stronger than the desire
Yo también pensé, también lo soñé
I also thought, I also dreamed
Y aposté sin ver, cómo iba a saber que te iba a doler
And I bet without seeing, how was I to know that it was going to hurt you
Yo también pensé que íbamos a estar
I also thought that we were going to be
Juntos hasta al final, juntos hasta al final
Together until the end, together until the end
Te mando corazones negros
I send you black hearts
Porque aunque te amo, creo que ya no puedo
Because although I love you, I think that I can no longer
Ay, yo te mando corazones negros
Oh, I send you black hearts
Para evitar decirte lo que siento
To avoid telling you how I feel
Sé que te duele, pero había que hacerlo
I know it hurts, but it had to be done
Sin más palabras, ya ponerle freno
Without more words, and to put a stop to it
Entonces mando corazones negros
So I send black hearts
Pa' ver si entiendes que no tiene arreglo, no
To see if you understand that there is no fix, no
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © TUNECORE INC, Sony/ATV Music Publishing LLC
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE ELSA Y ELMAR