Niña Mía Lyrics in English Elsa y Elmar
Below, I translated the lyrics of the song Niña Mía by Elsa y Elmar from Spanish to English.
Chorus 1
Niña mía
My girl
Yo te cuido, ve y camínate la vida
I take care of you, go and walk your life
Chorus 1
Sé que a veces te sientes sola y perdida, tú tranquila
I know that sometimes you feel lonely and lost, stay calm
Que ya llegará ese día en que se pasará, se pasará
That the day will come when it will pass, it will pass
Niña mía
My girl
Y esos sueños que parecen de mentiras
And those dreams that seem like make-believe
Chorus 1
Poco a poco empezarán a ser de arcilla, tú sin prisa
Little by little they will start to be of clay, you unhurried
Y no le creas a tu cabeza
And don't believe your head
Cuando te diga que no mereces eso que tú hiciste realidad
When it tells you that you don't deserve that which you made real
Verse 1
Y ten cuidado
And be careful
Hazte caso cuando sientas el pecho apretado
Listen to yourself when you feel your chest tight
Verse 1
Porque buenas intenciones no hay en todos lados
Because good intentions are not everywhere
Baby mía, tú muy bien lo entenderás y aprenderás
My babe, you'll understand it well and you'll learn
Aprenderás
You'll learn
Y despedirás a tus amados con la gracia del que ama
And you'll bid farewell to your loved ones with the grace of one who loves
Y cuidarás de tus padres como ellos que te cuidaban
And you'll care for your parents like they who took care of you
Y se acabará
And it will end
Sí, se acabará
Yes, it will end
Chorus 2
Mi niña mía
My girl
Ríe cuanto puedas porque llorarás
Laugh as much as you can because you'll cry
Ama hasta que duela porque dolerá
Love until it hurts because it will hurt
Al final se hace normal esto que digo
In the end this I say becomes normal
Yo te lo digo
I tell you
Verse 2
Y agradecerás a esa persona que te rompa el corazón
And you'll thank that person that breaks your heart
Porque solo te enseña y te acerca a un amor mejor
Because it only teaches you and brings you closer to a better love
No le desees mal, tú sigue sin mirar atrás
Don't wish them harm, keep going without looking back
Y si miras atrás, que sea solo pa' saludar
And if you look back, let it be only to say hi
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Y si miras atrás, que sea solo pa' saludar
And if you look back, let it be only to say hi
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.