Rompas Lyrics in English Elsa y Elmar
Below, I translated the lyrics of the song Rompas by Elsa y Elmar from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Él, con su mirada café
He, with his brown gaze
Y su capacidad de hacer
And his ability to do
Conmigo lo que quiera
Whatever he wants with me
Él, como buen conquistador
He, like a good conqueror
Vino y todo lo tomó
Came and took it all
Y me dejó solo la pena
And only left me the sorrow
Y te espero aquí
And I wait for you here
Ya sabes en dónde, ya sabes a qué hora
You know where, you know when
(Ya sabes en dónde, ya sabes a qué hora)
You know where, you know when
Y te habloa ti (uh)
And I speak to you (uh)
Tú ya sabes quien eres aunque ahora me ignoras
You already know who you are even though you ignore me now
Porque te enamoras
Because you fall in love
Porque te enamoras, ja
Because you fall in love, ha
Toma todo, ya todo, ya tómalo
Take everything, everything, just take it
Estoy lista para perder el control
I'm ready to lose control
Por favor no me rompas mi corazón (mi corazón)
Please don't break my heart (my heart)
Quédate sobre la nube que vamos los dos
Stay on the cloud that we both ride
Yo te juro que mañana no es igual que hoy
I swear to you that tomorrow isn't like today
¿Esto cuándo se repite? Yo no sé, mi amor
When will this happen again? I don't know, my love
¡Oh oh oh!
Oh oh oh!
Por favor no me rompas mi corazón
Please don't break my heart
Por favor no me rompas, rompas
Please don't break me, break me
Él, bajo el cielo me besó
He, under the sky, kissed me
Cuando el año se cambió
When the year changed
Mi cabeza daba vueltas
My head was spinning
Luego volvió la confusión
Then the confusion returned
Yo ya ni supe qué pasó
I didn't even know what happened
Ay, creo que es miedo a que le duela
Oh, I think it's fear that he gets hurt
Te espero aquí
I wait for you here
Ya sabes en dónde, ya sabes a qué hora (oh oh)
You know where, you know when (oh oh)
Y te hablo a ti
And I speak to you
Ya sabes quién eres, a que hora me ignoras
You know who you are, when you ignore me
Porque te enamoras
Because you fall in love
Porque te enamoras
Because you fall in love
Toma todo, ya todo, ya tómalo
Take everything, everything, just take it
Estoy lista para perder el control
I'm ready to lose control
Por favor no me rompas mi corazón
Please don't break my heart
Quédate sobre la nube que vamos los dos
Stay on the cloud that we both ride
Yo te juro que mañana no es igual que hoy
I swear to you that tomorrow isn't like today
¿Esto cuándo se repite? Yo no sé, mi amor
When will this happen again? I don't know, my love
¡Oh oh oh!
Oh oh oh!
Por favor no me rompas, rompas
Please don't break me, break me
Por favor no me rompas mi corazón
Please don't break my heart
Quédate sobre la nube que vamos los dos
Stay on the cloud that we both ride
Mira que tú estás feliz y que feliz estoy yo
Look, you're happy and I'm happy too
Por favor no me rompas, rompas
Please don't break me, break me
Toma todo, ya todo, ya tómalo
Take everything, everything, just take it
Estoy lista para perder el control
I'm ready to lose control
Por favor no me rompas mi corazón
Please don't break my heart
Estoy lista para perder el control
I'm ready to lose control
Por favor no me rompas mi corazón
Please don't break my heart
¡Oh oh oh!
Oh oh oh!
Quédate sobre la nube que vamos
Stay on the cloud that we ride
Yo te juro que mañana no es igual que hoy
I swear to you that tomorrow isn't like today
Alfonso Peralta en Bucaramanga, Colombia
Alfonso Peralta in Bucaramanga, Colombia
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © CONCORD MUSIC PUBLISHING LLC
Did you like this lyrics translation?
rompas — break (you)
Rompas comes from the verb romper, meaning "to break." In this context, it's used in the subjunctive mood, expressing a plea or a wish.
The singer repeatedly asks, "Por favor no me rompas mi corazón" (Please don't break my heart). This word is central to the song's emotional core, conveying vulnerability and the fear of heartbreak, making it very relatable and impactful.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE ELSA Y ELMAR
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music