Primavera Lyrics in English Elsa y Elmar
Below, I translated the lyrics of the song Primavera by Elsa y Elmar from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Ya te voy a olvidar
I'm going to forget you now
Ni amor ni amigos, da igual
Neither love nor friends, it doesn't matter
Tú me puedes buscar y me puedes llamar
You can look for me and you can call me
Se te siente fatal, ahora te pago igual
You feel terrible, now I'll pay you back the same
Miro pa' el final, yo no veo pa' atrás
I look to the end, I don't look back
Lo que sea que digas no me importa ya
Whatever you say, I don't care anymore
Estoy hecha de hielo y hecha de metal
I'm made of ice and made of metal
Ve cómo camino muy lejos de acá
See how I walk very far from here
Miro pa' el final, no me queda más
I look to the end, there's nothing left for me
¿Qué clase de niño me vine a encontrar?
What kind of boy did I end up finding?
Me puedes buscar por el Instagram
You can look for me on Instagram
Pa' que te imagines lo que no tendrás
So you can imagine what you won't have
Tú me dijiste que me quieres
You told me that you love me
Pero no te creo que me quieras
But I don't believe that you love me
Me dices que por mí te mueres
You tell me that you're dying for me
Pero te fuiste con cualquiera
But you left with just anyone
Y me diste muchas promesas
And you gave me many promises
Yo esperaba que me cumplieras
I was hoping that you would keep them
De nada sirvieron las flores
The flowers were for nothing
Congelaste la primavera
You froze the spring
No quiero parecer ilusa, rola rosas
I don't want to seem naive, give roses
Si te sirvo me usas y al final abusas
If I serve you, you use me and in the end you abuse me
Me traes reclusa de la situación más confusa
You keep me captive in the most confusing situation
A veces sirvo de enemiga, luego de musa
Sometimes I serve as an enemy, then as a muse
Miro pa' el final, yo no veo pa' atrás
I look to the end, I don't look back
Lo que sea que digas no me importa ya
Whatever you say, I don't care anymore
Estoy hecha de hielo y hecha de metal
I'm made of ice and made of metal
Ve cómo camino muy lejos de acá
See how I walk very far from here
Miro pa' el final, no me queda más
I look to the end, there's nothing left for me
¿Qué clase de niño me vine a encontrar? (encontrar)
What kind of boy did I end up finding?
Me puedes buscar por el Instagram
You can look for me on Instagram
Pa' que te imagines lo que no tendrás
So you can imagine what you won't have
Tú me dijiste que me quieres
You told me that you love me
Pero no te creo que me quieras
But I don't believe that you love me
Me dices que por mí te mueres
You tell me that you're dying for me
Pero te fuiste con cualquiera
But you left with just anyone
Y me diste muchas promesas
And you gave me many promises
Yo esperaba que me cumplieras
I was hoping that you would keep them
De nada sirvieron las flores
The flowers were for nothing
Congelaste la primavera
You froze the spring
Lo tienes
You have it
Lo pierdes
You lose it
Lo quieres
You want it
Y no vuelve
And it doesn't come back
Lo sientes
You feel it
Te duele
It hurts you
Miro pa' el final, yo no veo pa' atrás
I look to the end, I don't look back
Lo que sea que digas no me importa ya
Whatever you say, I don't care anymore
Estoy hecha de hielo y hecha de metal
I'm made of ice and made of metal
Ve cómo camino muy lejos de
See how I walk very far from
Tú me dijiste que me quieres
You told me that you love me
Pero no te creo que me quieras
But I don't believe that you love me
Me dices que por mí te mueres
You tell me that you're dying for me
Pero te fuiste con cualquiera
But you left with just anyone
Y me diste muchas promesas
And you gave me many promises
Yo esperaba que me cumplieras
I was hoping that you would keep them
De nada sirvieron las flores
The flowers were for nothing
Congelaste la primavera
You froze the spring
De nada sirvieron las flores
The flowers were for nothing
Congelaste la primavera
You froze the spring
De nada sirvieron tus flores
Your flowers were for nothing
Congelaste mi primavera
You froze my spring
Que ya no quiero tu cariño
That I don't want your affection anymore
Que no te quiero ni pa' ti ni pa' nadie
That I don't want you for you or for anyone
Que no te quiero ni pa' ti ni pa' nadie, ni
That I don't want you for you or for anyone, nor
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group, CONCORD MUSIC PUBLISHING LLC
Did you like this lyrics translation?
primavera — spring
Primavera literally means "spring," the season. It's a beautiful and evocative word that often symbolizes new beginnings, growth, and hope.
In this song, however, the artist uses "primavera" metaphorically to represent the warmth, joy, and blossoming of a relationship. When she sings "Congelaste la primavera" (You froze the spring), it powerfully conveys the idea that her partner has destroyed the vibrant, hopeful essence of their love, leaving it cold and lifeless.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE ELSA Y ELMAR
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music