Hasta Dónde Se Enamora Lyrics in English Elsa y Elmar

Below, I translated the lyrics of the song Hasta Dónde Se Enamora by Elsa y Elmar from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Solo uno sabe
Only one knows
Hasta cuándo se enamora
How long one falls in love
Hasta cuándo uno llora
How long one cries
Hasta dónde se valora
How much one values oneself
Solo yo lo entiendo
Only I understand it
El tiempo a mí no me demora
Time doesn't slow me down
Mis amigas me hablan horas
My friends talk to me for hours
Y mi corazón lo ignora
And my heart ignores it
Una gota de agua cae por su propio peso
A drop of water falls by its own weight
Yo no estaba lista, nunca, lista para eso
I wasn't ready, never, ready for that
Juré no buscar ningún camino de regreso
I swore not to look for any way back
En las migajas de tus besos
In the crumbs of your kisses
Solo uno sabe
Only one knows
Hasta cuándo se enamora
How long one falls in love
Hasta cuándo uno llora
How long one cries
Hasta dónde se valora
How much one values oneself
Solo yo lo entiendo
Only I understand it
El tiempo a mí no me demora
Time doesn't slow me down
Mis amigas me hablan horas
My friends talk to me for hours
Y mi corazón lo ignora
And my heart ignores it
Trato de soltarlo y más me jala y más me amarro
I try to let it go and it pulls me more and I tie myself more
Yo trato de olvidarlo y cada trago es más amargo
I try to forget it and each drink is more bitter
Quién me iba a decir que a mí también me pasaría
Who was going to tell me it would happen to me too
Yo que a nadie me rendía
I who never gave in to anyone
Pero solo uno sabe
But only one knows
Hasta cuándo se enamora
How long one falls in love
Hasta cuándo uno llora
How long one cries
Hasta dónde se valora
How much one values oneself
Solo yo lo entiendo
Only I understand it
El tiempo a mí no me demora
Time doesn't slow me down
Mis amigas me hablan horas
My friends talk to me for hours
Y mi corazón lo ignora
And my heart ignores it
¡Ay, yo te quise tanto!
Oh, I loved you so much!
¡Ay, yo quise arreglarlo!
Oh, I wanted to fix it!
Ahora tú prefieres evitarme y terminarlo
Now you prefer to avoid me and end it
Mis pies sobre la tierra
My feet on the ground
Mientras el alma vuela
While my soul flies
En la colgada de tu nombre
Hanging onto your name
Pa' olivarlo aunque me duela
To forget it even if it hurts
Solo uno sabe
Only one knows
Hasta cuándo se enamora
How long one falls in love
Hasta cuándo uno llora
How long one cries
Hasta dónde se valora
How much one values oneself
Solo yo lo entiendo
Only I understand it
El tiempo a mí no me demora
Time doesn't slow me down
Mis amigas me hablan horas
My friends talk to me for hours
Y mi corazón lo ignora
And my heart ignores it
Lo ignora, lo ignora
Ignores it, ignores it
Lo ignora no, no, no
Ignores it no, no, no
Lo ignora, lo ignora
Ignores it, ignores it
Lo ignora no, no, no, ju
Ignores it no, no, no, ju
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Did you like this lyrics translation?

migajas — crumbs

Migajas literally translates to "crumbs". It's a humble, everyday word that takes on a poignant, metaphorical meaning in this song.

Elsa y Elmar use it to describe the meager, insufficient affection received from a past lover: "En las migajas de tus besos" (In the crumbs of your kisses). This imagery powerfully conveys a sense of longing for more, highlighting the small, unsatisfying remnants of a relationship.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Spanish with music with 9058 lyric translations from various artists including Elsa y Elmar
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE ELSA Y ELMAR