Culpa, Tengo Lyrics in English Elsa y Elmar
Below, I translated the lyrics of the song Culpa, Tengo by Elsa y Elmar from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Ya supiste destruirlo todo, supiste hacerme daño
You already knew how to destroy everything, you knew how to hurt me
Ya pudiste comprobarte que eres eso que tanto has pensado de ti
You were able to prove to yourself that you are what you've thought so much about yourself
Y yo siempre he estado aquí
And I've always been here
Yo siempre aquí he estado esperando
I've always been here waiting
Cuidándote viejas cicatrices intentando remediarlo
Tending to your old scars trying to fix it
¿Y yo qué culpa tengo
And what's my fault
Que no sepas lo que quieres
That you don't know what you want
Y no quieras decidirte por mí?
And you don't want to choose me?
¿Yo qué culpa tengo
What's my fault
Que no veas lo que eres
That you don't see what you are
Y me tienes
And you have me
Para ser feliz?
To be happy?
¿Yo qué culpa tengo? Oooh ¿Pero, qué culpa tengo?
What's my fault? Oooh But, what's my fault?
¿Yo qué culpa tengo? Oooh ¿Y yo qué culpa tengo?
What's my fault? Oooh And what's my fault?
Te recuerdo que íbamos volando
I remind you that we were flying
Íbamos volando alto
We were flying high
Dejábamos de escuchar el ruido de la gente opinando
We stopped listening to the noise of people opining
Muéstrame el futuro, dime algo que me haga creer en esto
Show me the future, tell me something that makes me believe in this
Ahora sólo puedes ver al cielo reflejado en el espejo
Now you can only see the sky reflected in the mirror
Y ni cuenta te has dado, ni cuenta te has dado
And you haven't even noticed, you haven't even noticed
¿Y yo qué culpa tengo que no sepas lo que quieres
And what's my fault that you don't know what you want
Y no quieras decidirte por mí?
And you don't want to choose me?
¿Yo qué culpa tengo que no veas lo que eres
What's my fault that you don't see what you are
Y me tienes para ser feliz?
And you have me to be happy?
¿Yo qué culpa tengo? Oooh
What's my fault? Oooh
¿Pero qué culpa tengo?
But what's my fault?
¿Yo qué culpa tengo? Oooh
What's my fault? Oooh
¿Yo qué culpa tengo?
What's my fault?
Fuiste tú mi destello
You were my sparkle
Quédate con tu incendio
Keep your fire
Fuiste tú mi destello
You were my sparkle
Quédate con tu incendio
Keep your fire
¿Y y qué culpa tengo?
And what's my fault?
¿Yo qué culpa tengo?
What's my fault?
¿Cómo esperas que me quede si no sientes lo que siento por ti?
How do you expect me to stay if you don't feel what I feel for you?
Ahora lo comprendo, aunque parezca perfecto
Now I understand it, even if it seems perfect
No venimos de la misma raíz
We don't come from the same root
¿Yo qué culpa tengo?
What's my fault?
Si ahora quieres fuego oh
If now you want fire oh
Te dejo con tu incendio
I leave you with your fire
Te dejo con tu incendio
I leave you with your fire
¿Y yo qué culpa tengo?
And what's my fault?
¿Pero qué culpa tengo?
But what's my fault?
¿Y yo qué culpa tengo? oh
And what's my fault? oh
Culpa tengo, yo
I'm to blame, I
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © TUNECORE INC
Did you like this lyrics translation?
destello — flash / sparkle / glimmer
Destello translates to "flash," "sparkle," or "glimmer." It evokes a sudden, bright, and often fleeting light.
In the song, the lyric "Fuiste tú mi destello" (You were my flash/sparkle) suggests that the person being addressed was a brilliant, perhaps brief, moment of light or inspiration in the singer's life. It's a poetic way to describe someone who brought brightness and intensity, but whose presence might not have lasted.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE ELSA Y ELMAR
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music