Cómo Acaba Lyrics in English Elsa y Elmar
Below, I translated the lyrics of the song Cómo Acaba by Elsa y Elmar from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Siento mucho que ahora no estés bien
I'm so sorry that you're not well now
Pero juntos no era diferente
But together it wasn't different
Yo lamía y te escondía las heridas
I licked and hid your wounds
Para que tú no te dieras cuenta que dolía
So that you wouldn't realize that it hurt
Y aún así nunca fue suficiente
And even so it was never enough
Si pudiera volverlo a hacer
If I could do it again
No cambiaría nada
I wouldn't change anything
No me arrepiento de nada
I don't regret anything
No me arrepiento de nada
I don't regret anything
Y si yo pudiera volverte a ver
And if I could see you again
Te abrazaría callada
I would hug you silently
Y voltearía la cara
And I would turn my face
Ya me sé cómo acaba
I already know how it ends
Yo ya sé cómo se acaba
I already know how it ends
Todo pasa y ahora estoy mejor
Everything passes and now I'm better
Me he cortado el pelo como nunca te gustó
I've cut my hair how you never liked it
Y he aprendido a hablar de ti sin que sea incómodo
And I've learned to talk about you without it being awkward
Hasta la lluvia nota que ya no camino rota
Even the rain notices that I no longer walk broken
Sólo juegos me juega la mente
My mind only plays games with me
(Sólo juegos me juega la mente)
(My mind only plays games with me)
(Sólo juegos me juega la mente)
(My mind only plays games with me)
Si pudiera volverlo a hacer
If I could do it again
No cambiaría nada (no cambiaría nada)
I wouldn't change anything (I wouldn't change anything)
No me arrepiento de nada (no me arrepiento de nada)
I don't regret anything (I don't regret anything)
No me arrepiento de nada
I don't regret anything
Y si yo pudiera volverte a ver
And if I could see you again
Te abrazaría callada
I would hug you silently
Y voltearía la cara
And I would turn my face
Ya me sé cómo acaba
I already know how it ends
Oh, yo ya sé cómo acaba
Oh, I already know how it ends
Ya sé cómo me acaba
I know how it ends for me
Sólo juegos me juega la mente
My mind only plays games with me
(Sólo juegos me juega la mente)
(My mind only plays games with me)
(Sólo juegos me juega la mente)
(My mind only plays games with me)
Si pudiera volverte a ver
If I could see you again
Yo cambiaría nada (ya me sé cómo acaba, ya sé cómo acaba)
I would change nothing (I already know how it ends, I already know how it ends)
(Ya me sé cómo acaba, ya sé cómo acaba)
(I already know how it ends, I already know how it ends)
No me arrepiento de nada (ya me sé cómo acaba, ya sé cómo acaba)
I don't regret anything (I already know how it ends, I already know how it ends)
No me arrepiento de nada (ya me sé cómo acaba, me sé cómo acaba)
I don't regret anything (I already know how it ends, I know how it ends)
Es la última cosa que te digo
It's the last thing I tell you
La última canción que te escribo
The last song I write you
Y te dejo ir
And I let you go
Sí, te dejo ir
Yes, I let you go
Esta es la última cosa que te digo
This is the last thing I tell you
La última canción que te escribo
The last song I write you
Y te dejo ir
And I let you go
Y me dejo ir
And I let myself go
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Did you like this lyrics translation?
lamía — I licked
Lamía comes from the verb lamer, meaning "to lick". While it might seem like an unusual choice for a song, its unexpected appearance makes it incredibly memorable and intriguing.
In the song, the lyric "Yo lamía y te escondía las heridas" (I licked and hid your wounds) uses lamía metaphorically. It evokes the image of an animal tenderly caring for its young or a wound, suggesting a deep, almost primal act of nurturing and protection. This unique and tender imagery makes the word stand out.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE ELSA Y ELMAR
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music