Corzinha De Verão Lyrics in English by Deolinda

Home / Lyrics translation / Deolinda / Corzinha De Verão

Below, I translated the lyrics of the song Corzinha De Verão by Deolinda from Portuguese to English.

Porque é que o sol nunca brilha quando fico de férias

Why does the sun never shine when I'm on vacation

Aos fins de semana ou nos meus dias de folga?

On weekends or on my days off?

Eu passo os dias a ver gente em fato de banho

I spend my days watching people in swimsuits

Calções e havaiana, e eu sempre de camisola

Shorts and flip-flops, and I'm always in a sweater

E eu andei o ano inteiro, a juntar o meu dinheiro

And I spent the whole year saving my money

Para esta desilusão

For this disappointment

Dava todo o meu ouro por um pouco do teu bronze

I would give all my gold for a bit of your tan

Uma corzinha de verão

A little summer color

Vento, eu na praia a levar com vento

Wind, me at the beach getting hit by the wind

A rogar pragas e a culpar São Pedro

Cursing and blaming Saint Peter

Que mal fiz eu ao céu?

What did I do wrong to the sky?

E tento, juro que tento imaginar bom tempo

And I try, I swear I try to imagine good weather

Espalho o protetor solar e estendo o corpo no museu

I spread sunscreen and lay my body out in the sun

Porque é que tudo conspira contra a minha vontade?

Why does everything conspire against my will?

Sim, sim é verdade, não estou a ser pessimista

Yes, yes it's true, I'm not being pessimistic

É que a vizinha da cave é sempre a mais bronzeada

It's just that the neighbor from the basement is always the most tanned

Traz um sorriso na cara e não sabe quem foi Kandinsky

She has a smile on her face and doesn't know who Kandinsky was

E eu andei o ano inteiro, a juntar o meu dinheiro

And I spent the whole year saving my money

Para esta desilusão

For this disappointment

Dava todo o meu ouro por um pouco do teu bronze

I would give all my gold for a bit of your tan

Uma corzinha de verão

A little summer color

Vento, eu na praia a levar com vento

Wind, me at the beach getting hit by the wind

A rogar pragas e a culpar São Pedro

Cursing and blaming Saint Peter

Que mal fiz eu ao céu?

What did I do wrong to the sky?

E tento, juro que tento imaginar bom tempo

And I try, I swear I try to imagine good weather

Espalho o protetor solar e estendo o corpo no museu

I spread sunscreen and lay my body out in the sun

E tento, juro que tento imaginar bom tempo

And I try, I swear I try to imagine good weather

Espalho o protetor solar e estendo o corpo no museu

I spread sunscreen and lay my body out in the sun

O corpo no museu

My body in the sun

Did you like this lyrics translation?

"Corzinha De Verão" by Deolinda is a whimsical and relatable song that captures the frustration of the singer as she longs for a summer glow while everyone else seems to effortlessly bask in the sun. The lyrics humorously depict her struggles with bad weather, envy towards those with a tan, and the absurdity of trying to sunbathe indoors. Through clever wordplay and a catchy melody, the song conveys a sense of longing for warmth and sunshine, making it a playful and engaging way to explore the theme of summer and the desire for a little bit of sunshine in our lives.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Deolinda Corzinha De Verão Lyrics