La Carta Lyrics in English Daniela Spalla
Below, I translated the lyrics of the song La Carta by Daniela Spalla from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Encontré tu carta medio rota, ahí tirada
I found your letter half torn, lying there
Una de tantas que mandaste de España
One of many that you sent from Spain
La he leído tanto, la he borrado con el llanto
I have read it so much, I have erased it with tears
La grabé en mi corazón y la oigo de vez en cuando
I engraved it in my heart and I hear it from time to time
Ya me enteré que hay otro amor en tu camino
I already found out that there is another love on your way
Y que no quieres volver
And you don't want to go back
Dime por qué
Tell me why
Por qué me escribes todavía
Why are you still writing to me?
¿Qué necesidad mi vida?
What need my life?
Y me cuentas del futuro
And you tell me about the future
Mira, no lo hagas más duro
Look, don't make it harder
No me mandes más saludos
Don't send me any more greetings
Cuando le entres al ron
When you get into the rum
Me quisiste, no lo dudo
You loved me, I don't doubt it
Pero el tiempo hizo lo suyo
But time did its thing
Y en el fondo lo sabes
And deep down you know it
No me digas que no
Do not say no to me
Ya no me mientas, lindo, no me mientas
Don't lie to me anymore, darling, don't lie to me
Guárdate ese cuento que va a ser mejor
Keep that story to yourself, it's going to be better.
Ya no me mientas, lindo, no me mientas
Don't lie to me anymore, darling, don't lie to me
Guárdate el esfuerzo, ahórrame el dolor
Save yourself the effort, save me the pain
Tengo aquí tu carta con tu foto como estampa
I have your letter here with your photo as a stamp
Si la miro mucho caigo en la trampa
If I look at it too much I fall into the trap
Ay, he juntado fuerzas, tus palabras no me frenan
Oh, I have gathered strength, your words do not stop me
Me dirijo a la ventana a tirarla y olvidarla
I go to the window to throw it out and forget it
Ya me enteré que hay otro amor en tu camino
I already found out that there is another love on your way
Y que no quieres volver
And you don't want to go back
Dime por qué
Tell me why
Por qué prometes todavía
Why do you still promise
¿Qué necesidad mi vida?
What need my life?
Y me cuentas del futuro
And you tell me about the future
Mira, no lo hagas más duro
Look, don't make it harder
No me mandes más saludos
Don't send me any more greetings
Cuando le entres al ron
When you get into the rum
Me quisiste, no lo dudo
You loved me, I don't doubt it
Pero el tiempo hizo lo suyo
But time did its thing
Y en el fondo lo sabes
And deep down you know it
No me digas que no
Do not say no to me
Ya no me mientas, lindo, no me mientas
Don't lie to me anymore, darling, don't lie to me
Guárdate ese cuento que va a ser mejor
Keep that story to yourself, it's going to be better.
Ya no me mientas, lindo, no me mientas
Don't lie to me anymore, darling, don't lie to me
Guárdate el esfuerzo, ahórrame el dolor
Save yourself the effort, save me the pain
Ya no me mientas, lindo, no me mientas
Don't lie to me anymore, darling, don't lie to me
Guárdate ese cuento que va a ser mejor
Keep that story to yourself, it's going to be better.
Ya no me mientas, basta, no me mientas
Don't lie to me anymore, stop it, don't lie to me
Guárdate el esfuerzo, ahórrame el dolor
Save yourself the effort, save me the pain
Tú quédate allá
you stay there
Que yo estoy acá
that I am here
Y ya mucho mejor sin ti
And much better without you
Tú quédate allá
you stay there
Que yo estoy acá
that I am here
And by the way mejor sin ti
And by the way better without you
Tú quédate allá
you stay there
Que yo estoy acá
that I am here
Y ya mucho mejor sin ti, sin ti
And much better without you, without you
Tú quédate allá
you stay there
Que yo estoy acá
that I am here
And by the way mejor sin ti, mmm
And by the way better without you, mmm
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE DANIELA SPALLA