Si Te Alejas Lyrics in English Daniela Spalla

Home / Lyrics Translation / Daniela Spalla / Si Te Alejas

Below, I translated the lyrics of the song Si Te Alejas by Daniela Spalla from Spanish to English.

Verse 1

Wanted to see the eclipse by your side tonight

The day dragged on and you forgot

Had planned to leave early in the car

To erase the wounds of heartbreak

To get into the woods

To throw ourselves by the fire and melt fears

But your indifference froze us

Tried to hold you in the middle of a dream last night

You're not even in the memory of my mattress

Looked for answers, ignored rumors

Here there's only silence without a goodbye

You left everything open

To come back one day and scare again

Love, your indecision has no cure

Chorus 1

Babe, if you leave

Don't come ask me to forgive you later

I prefer the storm that's outside

Than staying here waiting

Your love is tangled

In tears from some past

Babe, if you leave

Let that be forever

Verse 2

Went out to look for you in photos and records last night

An icy wind came and behind it your voice

Searched for memories, found grudges

At last my heart isn't impatient

I know that one of these days

You'll come to stay and you'll run again

Love, your indecision is killing me

Chorus 2

Babe, if you leave

Don't come ask me to forgive you later

I prefer the storm that's outside

Than staying here waiting

Your love is tangled

In tears from some past

Babe, if you leave

Let that be forever

Chorus 2

Your love is tangled

In tears from some past

Babe, if you leave

Let that be forever

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.

Daniela Spalla

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

“Si Te Alejas” paints the cinematic moment of planning a magical night—watching an eclipse, sneaking into the woods, melting fears by the campfire—only to have it all freeze in the cold light of a partner’s indiferencia. Daniela Spalla, the Argentine storyteller of heartaches, guides us through the frustration of loving someone who can never make up their mind. The narrator rummages through memories, photos, and old records, searching for warmth but finding only silence and half–open doors.

When the chorus hits, she draws a firm line: “Cariño, si te alejas, que sea para siempre.” Instead of waiting around, she would rather face the storm outside than the paralysis of uncertainty. The song is a graceful yet fiery ultimatum—an anthem for anyone ready to break free from love that is tangled in past tears and endless hesitation.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Daniela Spalla Si Te Alejas Lyrics