Mariechen Lyrics in English by Chima

Home / Lyrics translation / Chima / Mariechen

Below, I translated the lyrics of the song Mariechen by Chima from German to English.

(Auf Mariechen trinken, tanz', tanz' mit mir)

(Drink to Mariechen, dance, dance with me)

(Auf Mariechen trinken, tanz', tanz' mit mir)

(Drink to Mariechen, dance, dance with me)

(Auf Mariechen trinken, tanz', tanz' mit mir)

(Drink to Mariechen, dance, dance with me)

(Auf Mariechen trinken)

(Drink to Mariechen)

Heute Abend, Kleines, stirbst du kleine Tode

Tonight, little one, you'll die little deaths

Viele kleine Tode, Kleine, ist das 'ne Falle hier?

Many little deaths, little one, is this a trap here?

Ich will verstecken spielen, mich in dir verlieren

I want to play hide-and-seek, lose myself in you

Deshalb geb' ich Gas und tue, als hätte ich was du brauchst

So I go for it and act like I have what you need

Ich weiß du suchst 'nen Prinz, ich nur 'ne Affäre

I know you're looking for a prince, I just an affair

Pures Begehren, ich will dich hörig

Pure desire, I want you subservient

Mach' die Haare auf, ich bin geradeaus

Let your hair down, I'm straightforward

Denn heute geht alles, ich denk' du findest, was du brauchst

'Cause today anything goes, I think you'll find what you need

Auf Mariechen, lass und tanzen hier

To Mariechen, let's dance here

Einen Abend, einen ganzen nur

One evening, just a whole one

Heute Spiele ohne Grenzen hier

Today games without limits here

Und danach verschwind' ich, nix Gefühle, nix Romanze hier

And after that I disappear, no feelings, no romance here

Auf Mariechen, lass und tanzen hier

To Mariechen, let's dance here

Einen Abend, einen ganzen nur

One evening, just a whole one

Heute Spiele ohne Grenzen hier

Today games without limits here

Und danach verschwind' ich, nix Gefühle, nix Romanze hier

And after that I disappear, no feelings, no romance here

Gerade eben, Kleines, wie ein Beben, Kleines

Just now, little one, like a tremor, little one

Deine Körperflüssigkeiten spülen meine Seele frei

Your bodily fluids wash my soul free

Feier' jeden Stoß, nix bleibt regungslos

I celebrate every thrust, nothing stays motionless

Baby, dreh' dich um, ich möcht' deinen Nacken dabei sehen

Baby, turn around, I want to see your neck while doing it

Dein Lippen zittern, die Augen flehen

Your lips tremble, your eyes plead

Du willst es bitter, ich soll's dir geben

You want it badly, I should give it to you

Völlig abgetickt, dich hält gar nichts mehr

Completely lost it, nothing holds you back anymore

Ich bin ein Spielzeug, geb' mich morgen wieder her

I'm a toy, I'll be available again tomorrow

Auf Mariechen, lass und tanzen hier

To Mariechen, let's dance here

Einen Abend, einen ganzen nur

One evening, just a whole one

Heute Spiele ohne Grenzen hier

Today games without limits here

Und danach verschwind' ich, nix Gefühle, nix Romanze hier

And after that I disappear, no feelings, no romance here

Auf Mariechen, lass und tanzen hier

To Mariechen, let's dance here

Einen Abend, einen ganzen nur

One evening, just a whole one

Heute Spiele ohne Grenzen hier

Today games without limits here

Und danach verschwind' ich, nix Gefühle, nix Romanze hier

And after that I disappear, no feelings, no romance here

(Auf Mariechen trinken, tanz', tanz' mit mir)

(Drink to Mariechen, dance, dance with me)

(Auf Mariechen trinken, tanz', tanz' mit mir)

(Drink to Mariechen, dance, dance with me)

(Auf Mariechen trinken, tanz', tanz' mit mir)

(Drink to Mariechen, dance, dance with me)

(Auf Mariechen trinken)

(Drink to Mariechen)

Hast du Zweifel, Kleines? Du sagst nichts mehr

Do you have doubts, little one? You don't say anything anymore

Bereust du, Kleines? Mir gefiel es sehr

Do you regret it, little one? I liked it a lot

Vorhin wolltest du noch unanständig sein

Just now you still wanted to be indecent

Jetzt denkst du, Kleines, lass das Denken sein

Now you're thinking, little one, stop thinking

Dreh' dich zu mir, ich will nochmal

Turn to me, I want again

Und morgen zählt erst, wenn es heute war

And tomorrow only counts after today

Auf Mariechen, lass und tanzen hier

To Mariechen, let's dance here

Einen Abend, einen ganzen nur

One evening, just a whole one

Heute Spiele ohne Grenzen hier

Today games without limits here

Und danach verschwind' ich, nix Gefühle, nix Romanze hier

And after that I disappear, no feelings, no romance here

Auf Mariechen, lass und tanzen hier

To Mariechen, let's dance here

Einen Abend, einen ganzen nur

One evening, just a whole one

Heute Spiele ohne Grenzen hier

Today games without limits here

Und danach verschwind' ich, nix Gefühle, nix Romanze hier

And after that I disappear, no feelings, no romance here

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Farhad Samadzada, Chimaobinna Onyele

Did you like this lyrics translation?

abgetickt — ticked off / gone crazy

Abgetickt is a colloquial and somewhat edgy term that can mean "ticked off" or "gone crazy/nuts." It implies a loss of control or a state of being completely overwhelmed.

In the song, it's used to describe Mariechen's state of mind during an intense encounter: "Völlig abgetickt, dich hält gar nichts mehr" (Completely gone crazy, nothing holds you back anymore). This word is interesting because it's not a standard, everyday term, and it vividly captures the raw, unrestrained emotion and passion described in the lyrics, making it memorable and enticing for a learner.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Chima Mariechen Lyrics