Koma Lyrics in English by Chima

Home / Lyrics translation / Chima / Koma

Below, I translated the lyrics of the song Koma by Chima from German to English.

Ich will dich spüren, ich will dich riechen

I want to feel you, I want to smell you

Meine Kraft in deinen Schoß verlieren

To lose my strength in your lap

Will mich in ihm verkriechen vor der Wirklichkeit

Want to crawl into it from reality

Ich lass' los, du kannst führen

I let go, you can lead

Denn mit jedem Tag ohne dich und die Betäubung holt der Wahnsinn auf

Because with every day without you and the numbness, madness catches up

Deshalb such' ich die Erlösung in der Schöpfung, bitte, hör' nicht auf

Therefore I seek salvation in creation, please, don't stop

Wenn unsere Herzen rasen, vergess' ich mich

When our hearts race, I forget myself

Und verdräng' alles, was wichtig ist

And suppress everything that's important

Für 'n bisschen Halt und Nähe verletz' ich dich

For a little support and closeness I hurt you

Und sie genau so, dann bleibt nichts

And her just as much, then nothing remains

Koma, deine Leidenschaft inspiriert

Coma, your passion inspires

Ich lad' mich an dir auf

I charge myself on you

Diese Freiheit macht mich groß

This freedom makes me great

Koma, Koma, Koma

Coma, Coma, Coma

Koma, ich brauch', dass du mich berührst

Coma, I need you to touch me

Auch wenn ich mich verirr'

Even if I get lost

Ins Weltall katapultiert

Catapulted into space

Koma, Koma, Koma

Coma, Coma, Coma

Deine Handynummer ist wie 'n Schlüssel zu 'ner spannenden anderen Welt

Your cell phone number is like a key to an exciting other world

Dort bin ich König und verstanden, alles, was ich tu', gefällt

There I'm king and understood, everything I do is liked

Ich sage wann wir uns sehen und sag' auch wo und wie's passiert

I say when we see each other and also where and how it happens

Aber mein Geburtstag, den Urlaub, hab' ich für die Freundinnen reserviert

But my birthday, the vacation, I've reserved for the girlfriends

Ich könnt' dich niemals teilen

I could never share you

Ich brauch' dich für mich allein

I need you for myself alone

Und will auch noch das kleinste Stück von dir

And also want the smallest piece of you

Nicht hier, nicht dort, wie bewusstlos

Not here, not there, like unconscious

Koma, deine Leidenschaft inspiriert

Coma, your passion inspires

Ich lad' mich an dir auf

I charge myself on you

Diese Freiheit macht mich groß

This freedom makes me great

Koma, Koma, Koma

Coma, Coma, Coma

Koma, ich brauch', dass du mich berührst

Coma, I need you to touch me

Auch wenn ich mich verirr'

Even if I get lost

Ins Weltall katapultiert

Catapulted into space

Koma, Koma, Koma

Coma, Coma, Coma

Du tust unglaublich gut

You feel incredibly good

Und gibst dem Wahnsinn Flügel, Wahnsinn Flügel

And give madness wings, madness wings

So krass, mir rauscht das Blut

So intense, my blood rushes

Ich lass' dich zurück und geh' nach Haus, geh' nach Haus

I leave you behind and go home, go home

Koma, deine Leidenschaft inspiriert

Coma, your passion inspires

Ich lad' mich an dir auf

I charge myself on you

Diese Freiheit macht mich groß

This freedom makes me great

Koma, Koma, Koma

Coma, Coma, Coma

Koma, ich brauch', dass du mich berührst

Coma, I need you to touch me

Auch wenn ich mich verirr'

Even if I get lost

Ins Weltall katapultiert

Catapulted into space

Koma, Koma, Koma

Coma, Coma, Coma

Koma

Coma

Koma (Koma, Koma)

Coma (Coma, Coma)

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © BMG Rights Management

Chimaobinna Onyele, Giuseppe Porrello, Michael Kurth, Yvonne Baierle, Philip Boellhoff, Sipho Sililo, David Vogt, Hannes Buescher

Did you like this lyrics translation?

Koma — Coma

Koma directly translates to "coma" in English. It's a striking and somewhat unusual word to feature so prominently in a song title and lyrics, immediately grabbing attention.

In the context of the song, Chima uses "Koma" metaphorically to describe an intense, almost trance-like state of passion and escape. It represents a profound immersion in a relationship or experience that makes him forget reality, almost as if he's in a dream-like, unconscious state where only the present moment with this person exists. This evocative use of the word makes it very memorable and intriguing.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Chima Koma Lyrics