Das Große Schweigen Lyrics in English by Chima
Below, I translated the lyrics of the song Das Große Schweigen by Chima from German to English.
Du wünscht mir 'n guten Morgen
You wish me good morning
Was ich krampfhaft ignorier'
What I desperately ignore
Jeder Biss in deinen Toast
Every bite of your toast
Bringt mich fast zum explodieren
Almost makes me explode
Die Fetzerei von gestern Abend
The fight from last night
Erst halbwegs ausgetragen
Only halfway settled
Klaffen in mir neue Wunden
New wounds gape open in me
Dazu jucken alte Narben
And old scars itch
Die Stille ist so laut
The silence is so loud
Mir platzt das Trommelfell
My eardrum's bursting
Wir schweigen in gefühlten
We're silent in what feels like
Hundertachtzig Dezibel
One hundred eighty decibels
Mit Paukenschlag
With a drumbeat
Und zweitausend Geigen
And two thousand violins
Herrscht zwischen uns (herrscht zwischen uns)
Reigns between us (reigns between us)
Das große Schweigen, das große Schweigen
The great silence, the great silence
Ich stell' die ungesagten Worte
I put the unsaid words
Zu den Tellern in die Spüle
With the plates in the sink
Und ins Eisfach auf die Pizza
And into the freezer on the pizza
Meine verletzten Gefühle
My hurt feelings
Es hat keinen Sinn mit dir zu reden
There's no point talking to you
Drehen uns immer nur im Kreis
We just keep going in circles
Kann diese Spannung kaum ertragen
Can barely stand this tension
Doch ich zahl' den hochen Preis
But I pay the high price
Ich weiß, ich bin grad voll daneben
I know I'm totally out of line right now
Ich kann mein innerstes nicht geben
I can't give my innermost self
Die Stille ist so laut
The silence is so loud
Mir platzt das Trommelfell
My eardrum's bursting
Wir schweigen in gefühlten
We're silent in what feels like
Hundertachtzig Dezibel
One hundred eighty decibels
Mit Paukenschlag
With a drumbeat
Und zweitausend Geigen
And two thousand violins
Herrscht zwischen uns (herrscht zwischen uns)
Reigns between us (reigns between us)
Das große Schweigen, das große Schweigen
The great silence, the great silence
Ich hör' das Ticken der Küchenuhr
I hear the ticking of the kitchen clock
Halte die Klappe und bleib' stur
I keep quiet and stay stubborn
Wir beide waren mal ein Traum
We were once a dream
Jetzt trennt uns Schall, toter Raum
Now sound separates us, dead space
Die Stille ist so laut
The silence is so loud
Mir platzt das Trommelfell
My eardrum's bursting
Wir schweigen in gefühlten
We're silent in what feels like
Hundertachtzig Dezibel
One hundred eighty decibels
Die Stille ist so laut
The silence is so loud
Mir platzt das Trommelfell
My eardrum's bursting
Wir schweigen in gefühlten (wir schweigen in gefühlten)
We're silent in what feels like (we're silent in what feels like)
Hundertachtzig Dezibel (Dezibel, Dezibel)
One hundred eighty decibels (decibels, decibels)
Mit Paukenschlag (hu-uh-uh)
With a drumbeat (hu-uh-uh)
Und zweitausend Geigen (ho-oh, ho-oh)
And two thousand violins (ho-oh, ho-oh)
Herrscht zwischen uns (zwischen uns, zwischen uns)
Reigns between us (between us, between us)
Das große Schweigen (whoa-oh-oh)
The great silence (whoa-oh-oh)
Die Stille ist so laut
The silence is so loud
(Hu-uh-uh-uh-uh)
(Hu-uh-uh-uh-uh)
Die Stille ist so laut
The silence is so loud
(Hoh-oh-oh-oh-oh)
(Hoh-oh-oh-oh-oh)
(Hoh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
(Hoh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
(Hoh-oh-oh-oh-oh)
(Hoh-oh-oh-oh-oh)
(Hoh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
(Hoh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
(Hoh-oh-oh-oh-oh)
(Hoh-oh-oh-oh-oh)
(Hoh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
(Hoh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
(Hoh-oh-oh-oh-oh)
(Hoh-oh-oh-oh-oh)
(Hoh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
(Hoh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC
Chimaobinna Enyiakanwanne Onyele, Mia Aegerter, Julius Hartog, David Vogt, Hannes Buescher, Philip Boellhoff, Sipho Sililo, Cimaobinna Onyele
Did you like this lyrics translation?
Paukenschlag — kettledrum beat / bombshell
Paukenschlag literally means "kettledrum beat" or "timpani roll". It's a dramatic and impactful word that evokes a sense of suddenness and intensity.
In the context of the song, it's used metaphorically alongside "zweitausend Geigen" (two thousand violins) to describe the overwhelming, almost deafening silence between two people. This powerful imagery of a "kettledrum beat" emphasizes the shocking and profound nature of their unspoken conflict, making the silence feel incredibly loud and significant.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE CHIMA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music