Nacht Lyrics in English by Chima
Below, I translated the lyrics of the song Nacht by Chima from German to English.
Die Sonne geht unter
The sun goes down
Mein Herz geht auf
My heart opens up
Zweifel sind leise
Doubts are quiet
Liebe wird laut
Love gets loud
Hier kann ich sein
Here I can be
Hier komm ich durch
Here I get through
Hier kann ich spüren
Here I can feel
Hier bin ich
Here I am
Denn erst die Nacht weckte Leben in mir
For only the night awakened life in me
Nur in der Nacht kann ich mich verlieren
Only in the night can I lose myself
Tief in der Nacht darf Sehnsucht regieren
Deep in the night longing may rule
Erst in der Nacht, wenn's dunkel wird, dunkel wird, dunkel wird
Only in the night, when it gets dark, gets dark, gets dark
Die Welt hält kurz mal Still
The world briefly stands still
So viel Ruhe macht mich wach
So much quiet makes me awake
Ich tue was und wie ich's will
I do what and how I want
Keiner schöpft Verdacht
Nobody suspects
Hier hab' ich Platz, hab' ich Übersicht
Here I have space, I have an overview
Kann klarkommen, kann spielen
Can cope, can play
Male Luftschlösser im Neonlicht
Paint castles in the air in the neon light
Hier ist das Leben nicht so viel
Here life isn't so much
Ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay
Ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay
Hier kann wirklich alles raus, keiner sieht mich
Here everything can really come out, nobody sees me
Ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay
Ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay
Freiheit bis zum Morgengrauen
Freedom until dawn
Bis zum Morgengrauen
Until dawn
Bis zum Morgengrauen
Until dawn
Denn erst die Nacht weckte Leben in mir (hey-yeah)
For only the night awakened life in me (hey-yeah)
Nur in der Nacht kann ich mich verlieren (uuh-uuh-uuh-uuh-uuh)
Only in the night can I lose myself (uuh-uuh-uuh-uuh-uuh)
Tief in der Nacht darf Sehnsucht regieren
Deep in the night longing may rule
Erst in der Nacht, wenn's dunkel wird, dunkel wird, dunkel wird
Only in the night, when it gets dark, gets dark, gets dark
Ich träume und schweife
I dream and wander
In meinen Gedanken bin ich frei (frei, frei)
In my thoughts I am free (free, free)
Ich träume und schweife
I dream and wander
Durch die Straßen meiner Stadt
Through the streets of my city
Ich träume und schweife
I dream and wander
Und die Stille macht mich starr
And the silence makes me rigid
Denn erst die Nacht weckte Leben in mir
For only the night awakened life in me
Nur in der Nacht kann ich mich verlieren
Only in the night can I lose myself
Tief in der Nacht, wenn Sehnsucht regiert
Deep in the night, when longing rules
Erst in der Nacht, wenn's dunkel wird, dunkel wird, dunkel wird
Only in the night, when it gets dark, gets dark, gets dark
Denn erst die Nacht weckte Leben in mir
For only the night awakened life in me
Nur in der Nacht kann ich mich verlieren
Only in the night can I lose myself
Tief in der Nacht darf Sehnsucht regieren
Deep in the night longing may rule
Erst in der Nacht, wenn's dunkel wird, dunkel wird, dunkel wird
Only in the night, when it gets dark, gets dark, gets dark
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © BMG Rights Management
Chimaobinna Onyele, Giuseppe Porrello, Konrad Sommermeyer
Did you like this lyrics translation?
Luftschlösser — castles in the air / pipe dreams
Luftschlösser literally translates to "air castles" or "castles in the air." It's a wonderfully evocative compound word that refers to pipe dreams, fantasies, or unrealistic plans.
In the song, the artist sings, "Male Luftschlösser im Neonlicht" (Paint castles in the air in the neon light). This phrase beautifully captures the idea of dreaming big and letting one's imagination run wild, especially in the solitude and freedom of the night. It's a poetic and less common word that adds a touch of whimsy and depth to the lyrics.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE CHIMA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music