Dich Zu Lieben Lyrics in English by Chima

Below, I translated the lyrics of the song Dich Zu Lieben by Chima from German to English.
Okay, ich geb' es zu, ich war
Okay, I admit it, I was
Völlig auf Ego, nie wirklich da
Completely self-centered, never really there
Ich nahm mich zu wichtig und dich nicht wahr
I took myself too seriously and didn't notice you
Okay, ich ahne woher es rührt
Okay, I suspect where it stems from
Dass aus 'ner Verletzung was krankes wird
That from a hurt something unhealthy develops
Du dich verbiegst und dabei verlierst
You compromise yourself and lose yourself in the process
Okay, du brauchst es, ich soll jetzt leiden
Okay, you need it, I should suffer now
Auge um Auge, du willst's mir zeigen
Eye for an eye, you want to show me
Willst, dass ich blute und schrei'
You want me to bleed and scream
Nur das mit uns ist ewig her, ist verjährt
But what happened between us is ages ago, it's long past
Und ich wär' glücklich, wär's jetzt endlich vorbei
And I'd be happy if it were finally over now
Denn dich zu lieben, ist wie mich zu hassen
Because loving you is like hating myself
Du kannst mich nicht verbiegen, du musst mich lassen
You can't change me, you have to let me go
Ich will meinen Frieden leben, ich will nichts mehr
I want to live in peace, I don't want anything anymore
Aber dich zu lieben, ist wie mich zu hassen
But loving you is like hating myself
Du kannst mich nicht verbiegen, du musst mich lassen
You can't change me, you have to let me go
Ich will meinen Frieden leben, ich will nichts mehr
I want to live in peace, I don't want anything anymore
Und wenn du willst, nimm mir, was ich hab'
And if you want, take what I have
Nur bitte, hau' dann auch wirklich ab
But please, then really f*ck off
Ich kann dich nicht riechen und will nichts hören
I can't stand you and don't want to hear anything
Denn du bist dumm, ich bin arrogant
Because you're dumb, I'm arrogant
Oder ich bin dumm, du bist arrogant
Or I'm dumb, you're arrogant
Ist ganz egal wie man's dreht, du störst
It doesn't matter how you look at it, you bother me
Und ziehst mich runter, bis ich nicht funktionier'
And pull me down until I don't function
Ich seh' deinen Namen und die Welt kollabiert
I see your name and the world collapses
Du willst meinen Schaden und ich wünsch' deinen so sehr
You want my harm and I wish yours just as much
Ich reiß' dich mit, auch wenn ich alles verlier'
I'll drag you down with me, even if I lose everything
Denn dich zu lieben, ist wie mich zu hassen
Because loving you is like hating myself
Du kannst mich nicht verbiegen, du musst mich lassen
You can't change me, you have to let me go
Ich will meinen Frieden leben, ich will nichts mehr
I want to live in peace, I don't want anything anymore
Aber dich zu lieben, ist wie mich zu hassen
But loving you is like hating myself
Du kannst mich nicht verbiegen, du musst mich lassen
You can't change me, you have to let me go
Ich will meinen Frieden leben, ich will nichts mehr
I want to live in peace, I don't want anything anymore
Ich kann und will nicht mehr
I can't and don't want to anymore
Bei dir war alles schwer
With you everything was difficult
Und ich sowieso verkehrt
And I was wrong anyway
Wer kann schon was dafür
Who can help it
Dass du dir wünscht, dass es anders wär'?
That you wish it were different?
Das Leben ist nicht fair
Life isn't fair
Denn dich zu lieben, ist wie mich zu hassen
Because loving you is like hating myself
Du kannst mich nicht verbiegen, du musst mich lassen
You can't change me, you have to let me go
Ich will meinen Frieden leben, ich will nichts mehr
I want to live in peace, I don't want anything anymore
Aber dich zu lieben, ist wie mich zu hassen
But loving you is like hating myself
Du wirst mich nicht verbiegen, du musst mich lassen
You won't change me, you have to let me go
Ich will meinen Frieden leben, ich will nichts mehr
I want to live in peace, I don't want anything anymore
Denn dich zu lieben, ist wie mich zu hassen
Because loving you is like hating myself
Du kannst mich nicht verbiegen, du musst mich lassen
You can't change me, you have to let me go
Ich will meinen Frieden leben, ich will nichts mehr
I want to live in peace, I don't want anything anymore
Aber dich zu lieben, ist wie mich zu hassen
But loving you is like hating myself
Du wirst mich nicht verbiegen, du musst mich lassen
You won't change me, you have to let me go
Ich will meinen Frieden leben, ich will nichts mehr
I want to live in peace, I don't want anything anymore
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © BMG Rights Management, Sony/ATV Music Publishing LLC, Royalty Network
Chimaobinna Onyele, David Vogt, Hannes Buescher, Michael Kurth, Patrice Bart-Williams, Philip Boellhoff, Sipho Sililo, CHIMA ONYELE, HANNES BUESCHER, PHILIP BOELLHOFF
Did you like this lyrics translation?

verjährt — lapsed / expired

Verjährt literally means 'lapsed' or 'expired', often used in a legal context to describe something that is no longer valid due to the passage of time.

In this song, Chima uses it to convey that the past hurts and conflicts in the relationship are 'expired' or 'outdated'. He sings, "Nur das mit uns ist ewig her, ist verjährt" (Only that with us is ages ago, is lapsed), suggesting that the time for holding onto grudges has passed, and it's time to move on. It's an interesting and somewhat uncommon word to find in a song about a relationship.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn German with music with 1411 lyric translations from various artists including Chima
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE CHIMA