100 Elefanten Lyrics in English by Chima

Home / Lyrics translation / Chima / 100 Elefanten

Below, I translated the lyrics of the song 100 Elefanten by Chima from German to English.

Ich schlag mich mit Kompass und Machete

I fight my way with compass and machete

Durch diesen Dschungel in meinem Kopf

Through this jungle in my head

Bilder von uns wohin ich trete

Pictures of us wherever I step

Mein Rucksack mit Reue vollgestopft

My backpack stuffed full of regret

Jetzt bist du weg ich steh' im Dunkeln

Now you're gone, I stand in the dark

Und vor leer geräumten Schränken wird mir klar

And in front of empty closets it becomes clear to me

Ich hab das Glück vorbeigewunken

I waved luck away

Unser Song läuft ich wünschte du wärst da

Our song is playing, I wish you were here

Diese Gedanken trampeln in meinem Kopf

These thoughts trample in my head

Wie hundert Elefanten

Like a hundred elephants

Diese Gedanken kommen wie aus dem Off

These thoughts come as if out of nowhere

Und türmen sich zu Giganten

And pile up into giants

Hundert Elefanten (oh oh)

A hundred elephants (oh oh)

Bunte Penetrante (oh oh)

Colorful, intrusive ones (oh oh)

Nicht zu verdrängende Gedanken (oh oh)

Thoughts that can't be suppressed (oh oh)

Wie hundert Elefanten (oh oh)

Like a hundred elephants (oh oh)

Man ich vermisse deine Hände

Man, I miss your hands

Die im Schlaf noch nach mir fühl'n

That still feel for me in sleep

Und ignoriere unser Ende

And I ignore our end

Wenn ich von Zukunft fantasier

When I fantasize about the future

Ich träum vom Tanzen auf dem Mien'feld

I dream of dancing on the minefield

Auch wenn wir manchmal explodiern

Even if we sometimes explode

Würdest du rangehn wenn ich anruf?

Would you pick up if I call?

Hängst du vielleicht auch noch an mir?

Are you perhaps still hung up on me?

Diese Gedanken trampeln in meinem Kopf

These thoughts trample in my head

Wie hundert Elefanten

Like a hundred elephants

Diese Gedanken kommen wie aus dem Off

These thoughts come as if out of nowhere

Und türmen sich zu Giganten

And pile up into giants

Hundert Elefanten (ooohoooh)

A hundred elephants (ooohoooh)

Bunte Penetrante (ooohoooh)

Colorful, intrusive ones (ooohoooh)

Nicht zu verdrängende Gedanken (ooohoooh)

Thoughts that can't be suppressed (ooohoooh)

Wie hundert Elefanten (ooohoooh)

Like a hundred elephants (ooohoooh)

Ich will Zweifel bezwingn'

I want to conquer doubts

Über mein Schatten springn'

Jump over my shadow

Nicht glauben sondern wissen es wird gut

Not believe but know it will be good

Vertrau auf innere Stimmen, die singen vor liebe kommt Mut

Trust inner voices that sing courage comes before love

Diese Gedanken trampeln in meinem Kopf

These thoughts trample in my head

Wie hundert Elefanten

Like a hundred elephants

Diese Gedanken kommen wie aus dem Off

These thoughts come as if out of nowhere

Und türmen sich zu Giganten

And pile up into giants

Hundert Elefanten (ooohoooh)

A hundred elephants (ooohoooh)

Bunte Penetrante (ooohoooh)

Colorful, intrusive ones (ooohoooh)

Nicht zu verdrängende Gedanken (ooohoooh)

Thoughts that can't be suppressed (ooohoooh)

Wie hundert Elefanten (ooohoooh)

Like a hundred elephants (ooohoooh)

(Wohohohooo)

Diese Gedanken trampeln in meinem Kopf

These thoughts trample in my head

Wie hundert Elefanten

Like a hundred elephants

Diese Gedanken kommen wie aus dem Off

These thoughts come as if out of nowhere

Und türmen sich zu Giganten

And pile up into giants

Hundert Elefanten (ooohoooh)

A hundred elephants (ooohoooh)

Bunte Penetrante (ooohoooh)

Colorful, intrusive ones (ooohoooh)

Nicht zu verdrängende Gedanken (ooohoooh)

Thoughts that can't be suppressed (ooohoooh)

Wie hundert Elefanten (ooohoooh)

Like a hundred elephants (ooohoooh)

Wooooho

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

DAVID JUERGENS, MICHAEL KURTH, MIA AEGERTER, CHIMAOBINNA ONYELE

Did you like this lyrics translation?

Mien'feld — minefield

Mien'feld is a colloquial shortening of Minenfeld, which translates to "minefield". It's an evocative and somewhat rare word to find in song lyrics, making it particularly memorable.

In the song, the artist sings, "Ich träum vom Tanzen auf dem Mien'feld / Auch wenn wir manchmal explodiern" (I dream of dancing on the minefield / Even if we sometimes explode). This powerful metaphor describes a relationship that is exciting and passionate, but also dangerous and unpredictable, where conflicts can arise unexpectedly. It perfectly captures the intensity and risk of deep emotional connections.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Chima 100 Elefanten Lyrics