Rebstockbad Lyrics in English by Chima

Below, I translated the lyrics of the song Rebstockbad by Chima from German to English.
Die flüchtige Schulhofbekanntschaft
The fleeting schoolyard acquaintance
Auf einmal vor mir und halbnackt
Suddenly in front of me and half-naked
Der Ferienpass Zugang ins Abenteuerland
The holiday pass, access to adventure land
Wellen überschlugen sich im 30-Minuten-Takt
Waves crashed every 30 minutes
Wir unsterblich, um uns Chlor und Plastikstrand
We were immortal, around us chlorine and plastic beach
Und aus dem Radio in der Pommesbude schallt es
And from the radio in the snack bar it blares
Voyage - Voyage
Voyage - Voyage
Die Welt stand Kopf, es gab nur wir
The world was upside down, there was only us
Und morgen wieder hier
And tomorrow again here
Und wenn ich auf Händen gelaufen bin
And when I walked on my hands
Oder oben auf dem Fünfer stand
Or stood up on the five-meter board
Galt die ganze Show nur dir
The whole show was only for you
Und wenn ich die Augen zumach'
And when I close my eyes
Sind wir beide wieder dort
We both are there again
Baden in Erinnerung mit dir an diesem Ort
Bathing in memories with you in this place
Und wenn ich die Augen zumach'
And when I close my eyes
Sind wir beide wieder dort
We both are there again
Baden in Erinnerung mit dir an diesem Ort
Bathing in memories with you in this place
Von Mai bis September
From May to September
Tag für Tag für Tag, einen Sommer lang
Day after day after day, a summer long
Wir zwei im Rebstockbad
The two of us in the Rebstockbad
Von Mai bis September
From May to September
Tag für Tag für Tag, einen Sommer lang
Day after day after day, a summer long
Wir zwei im Rebstockbad
The two of us in the Rebstockbad
Ich hatte nicht viel, gerade genug
I didn't have much, just enough
Um gut auszusehen für dich
To look good for you
Und hätt' dir liebend gern
And would've loved to
Den ganzen Tag spendiert
Spent the whole day with you
Doch auf der Wiese, hinterm Wasserpilz
But on the lawn, behind the water mushroom
Auch eigentlich nichts vermisst
Actually didn't miss anything either
Wo das coolste Mädchen
Where the coolest girl
Auf meiner Decke liegt, neben mir
Lies on my blanket, next to me
Die anderen wollten alle Zurück in die Zukunft
The others all wanted Back to the Future
Aber wir einfach nur morgen wieder hier
But we just wanted to be here again tomorrow
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC
JULIUS HARTOG, DAVID VOGT, HANNES BUESCHER, PHILIP BOELLHOFF, SIPHO SILILO, JENNIFER BENDER, CIMAOBINNA ONYELE
Did you like this lyrics translation?

Rebstockbad — Rebstock Pool

Rebstockbad refers to a specific public swimming pool in Frankfurt, Germany. It's a proper noun that might seem unusual to feature, but its specificity makes it incredibly interesting and unique to this song.

In the lyrics, the Rebstockbad is not just a location; it's a symbol of youthful summers, first crushes, and nostalgic memories. The song's title and repeated mention of this place evoke a strong sense of a particular time and feeling, making it a memorable and evocative word that grounds the song in a real, tangible place.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn German with music with 1411 lyric translations from various artists including Chima
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE CHIMA