Angst Lyrics in English by Chima

Below, I translated the lyrics of the song Angst by Chima from German to English.
Tag ist Nacht, ich kauer' und verstecke mich
Day is night, I cower and hide
Mein Leben ein Katastrophengebiet
My life a disaster area
Der Traum vom Glück heut' ramponiert und dreckig
The dream of happiness today battered and dirty
Auf diesen Ruinen sing' ich
On these ruins I sing
Gegen die Angst, gegen die Angst
Against the fear, against the fear
Gegen die Angst, gegen die Angst
Against the fear, against the fear
Die Luft ist dünn, Panik schießt durch die Adern
The air is thin, panic shoots through my veins
Zweifel vergiften mein System
Doubts poison my system
Mein Lebensplan entlarvt als Gelaber
My life plan exposed as nonsense
Ich kann schon fast nicht mehr stehen
I can barely stand anymore
Und die Fassade ist nicht mehr zu halten
And the facade can no longer be maintained
Ich brauch' das bisschen Kraft für den Hustle hier raus
I need that little bit of strength for the hustle out of here
Nach all den Lügen versagen die Balken
After all the lies the supports give way
Und die Angst setzt eins drauf
And the fear makes it worse
Gegen die Angst, gegen die Angst
Against the fear, against the fear
Gegen die Angst, gegen die Angst
Against the fear, against the fear
Am Ende des Tunnels wird es nicht heller
At the end of the tunnel it doesn't get brighter
Ich such' den Himmel, einen Lichtblick in der Not
I'm looking for the sky, a ray of hope in distress
Tod oder Leben und ich tret' auf der Stelle
Death or life and I'm treading water
Schiss übernimmt, wie Autopilot
Fear takes over, like autopilot
Ich poch' mit'm Herzschlag auf ein würdiges Dasein
I pound with my heartbeat for a dignified existence
Auf Perspektive, noch wo es hagelt und speit, bau' ich
For perspective, even where it hails and spits, I build
Weiter auf diesen Weg aus der Krise, auch wenn der
Further on this path out of the crisis, even if it
Eben gerade so weit weg erscheint, trotzdem
Just now seems so far away, still
Es bleibt schwer heute geht's mir beschissen
It remains hard, today I feel sh*tty
Grad unterdrück' ich die Tränen und ertrinke in Neid
Right now I'm suppressing the tears and drowning in envy
Darum bleibt mir gestohlen denn ich muss grad nicht wissen
So I don't care about it because I don't need to know right now
Was die anderen haben, wenn mit selber nichts bleibt
What others have, when nothing is left for myself
Ich kann und will nicht erklären, ich bemüh' mich um Haltung
I cannot and will not explain, I strive for composure
Wenn die Freundin verrückt spielt und mein kleiner Sohn schreit
When my girlfriend goes crazy and my little son screams
Ist das über der Grenze und ich will hier nicht mehr sein
That's beyond the limit and I don't want to be here anymore
Trotz zwei Handys, Myspace, Facebook geh' ich völlig allein
Despite two cell phones, Myspace, Facebook I'm completely alone
(Allein, allein, allein)
(Alone, alone, alone)
Gegen die Angst, gegen die Angst
Against the fear, against the fear
Gegen die Angst, gegen die Angst
Against the fear, against the fear
Ich singe gegen die Angst, gegen die Angst
I sing against the fear, against the fear
Gegen die Angst, gegen die Angst
Against the fear, against the fear
Ich liebe, gegen die Angst, gegen die Angst
I love, against the fear, against the fear
Gegen die Angst, gegen die Angst
Against the fear, against the fear
Ich schreie gegen die Angst, gegen die Angst
I scream against the fear, against the fear
Gegen die Angst, gegen die Angst
Against the fear, against the fear
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © BMG Rights Management
Chimaobinna Onyele, Giuseppe Porrello, Konrad Sommermeyer
Did you like this lyrics translation?

ramponiert — battered / damaged

Ramponiert translates to "battered" or "damaged". It's a vivid and somewhat less common word than its synonyms, making it stand out in the lyrics.

In the song, Chima uses it to describe his dream of happiness as "ramponiert und dreckig" (battered and dirty), painting a strong picture of his current state of despair and struggle. This word effectively conveys the wear and tear life has inflicted on his hopes.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn German with music with 1411 lyric translations from various artists including Chima
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE CHIMA