04h41 - Greenje Et Orselane Lyrics in English Casseurs Flowters
Below, I translated the lyrics of the song 04h41 - Greenje Et Orselane by Casseurs Flowters from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Greenje, j'peux faire votre première partie, un soir, euh, un soir?
Greenje, can I open for you one night, uh, one night?
'Gringe', c'est 'Gringe'!
'Gringe' is 'Gringe'!
Pour nous, t'es 'Greenje'! 'Greenje'!
For us, you are 'Greenje'! 'Greenje'!
D't'façon on s'en bat les couilles, nous, personne t'appelle
Anyway, we don't give a damn, no one calls you
'Fin, j'veux dire, là, j't'appelle parce que j'suis bourré
'Fin, I mean, there, I'm calling you because I'm drunk
J't'ai reconnu parce que j'suis bourré
I recognized you because I'm drunk
Mais, quand j'suis lucide, j'me, j'm'en bats les couilles
But, when I'm lucid, I, I don't give a fuck
Continue d'm'appeler 'Greenje'
Keep calling me 'Greenje'
Continue d'm'appeler 'Greenje'
Keep calling me 'Greenje'
Continue d'm'appeler 'Greenje'
Keep calling me 'Greenje'
Continue d'm'appeler 'Greenje'
Keep calling me 'Greenje'
Mon nom, c'est 'Gringe', 'Gringe', 'Gringe'
My name is 'Gringe', 'Gringe', 'Gringe'
'Gringe', 'Gringe', 'Gringe', 'Gringe'
'Gringe', 'Gringe', 'Gringe', 'Gringe'
'Gringe', 'Gringe', 'Gringe', 'Gringe'
'Gringe', 'Gringe', 'Gringe', 'Gringe'
'Gringe', 'Gringe', 'Gringe', 'Gringe!'
'Gringe', 'Gringe', 'Gringe', 'Gringe!'
Le prochain qui prononce mal mon nom, c'est moi qui l'écorche
The next one who mispronounces my name, it's me who scratches him
Tu peux m'trouver dans la bouche des fans et dans celle des escortes
You can find me in the mouth of the fans and in that of the escorts
Y a pas d'souris sur mon ordi, j'suis toujours le rat du mac
There's no mouse on my computer, I'm still the mac rat
J'vais l'irriter dans tous les sens du terme, ta pute mettra du talc
I'm going to irritate him in every sense of the word, your bitch will put talcum powder
Ta pute n'est pas une pute, mais j'lâche quand même un billet
Your whore is not a whore, but I still drop a ticket
J'déchirais les tickets, demain, j'rachète le ciné
I was tearing up the tickets, tomorrow, I'm buying back the cinema
J'ai aucun pote bourgeois, pourtant j'traîne avec le JB
I have no bourgeois friends, yet I hang out with the JB
Mon putain d'nom, à moi, c'est Gringe, non, tu l'as pas deviné
My fucking name is Gringe, no, you didn't guess it
Donc, laisse-moi réitérer, j'suis pas une série télé, Fringe!
So let me reiterate, I'm not a TV show, Fringe!
Ou Jim Carrey dans un costume de caribou pété, Grinch!
Or Jim Carrey in a farted caribou costume, Grinch!
Arrête de l'prononcer comme si t'habitais à LA, 'Greenje!'
Stop saying it like you live in LA, 'Greenje!'
Tu m'as vu galoche une moche dans 'L'Amour est dans le pré', Grange!
You saw me galoche an ugly in 'Love is in the meadow', Grange!
Ou faire d'la pub pour une tablette de chocolat Nestlé, Crunch!
Or advertise a Nestlé chocolate bar, Crunch!
Porter des jeans troués, avoir les cheveux sales et graissés, Grunge!
Wearing ripped jeans, having dirty, greasy hair, Grunge!
Non, j'sais pas, p't-être que t'as des latences
No, I don't know, maybe you have latencies
La prochaine fois qu'tu foires, j'te fais faire un cahier d'vacances
The next time you screw up, I'll make you make a vacation notebook
Bâtard
Bastard
Partez pas les mecs, s'il vous plaît, j'm'excuse, on est parti du mauvais pied
Don't go guys, please, I'm sorry, we started off on the wrong foot
Parce que j'avais pas vu qu'y avait, euh 'Orsel', 'Orselane'?
Because I hadn't seen that there was, uh 'Orsel', 'Orselane'?
C'est 'Orelsan'
It's 'Orelsan'
'Orselane', putain, moi j'aime pas trop c'que tu fais, euh
'Orselane', damn, I don't really like what you're doing, uh
Ouais
Yeah
Ça s'prononce 'Orelsan', '-san', '-san', '-san'
It's pronounced 'Orelsan', '-san', '-san', '-san'
'-San', '-san', '-san', '-san'
'-san', '-san', '-san', '-san'
'-San', '-san', '-san', '-san'
'-san', '-san', '-san', '-san'
'-San', '-san', '-san', '-san'
'-san', '-san', '-san', '-san'
Demande à ta pétasse qu'elle arrête de m'faire du pied
Ask your bitch to stop hitting on me
Sinon j'la baise comme si j'voulais lui faire des sextuplés
Otherwise I fuck her as if I wanted to give her sextuplets
J'ai choisi d'raconter nos putains d'histoires sans truquer
I chose to tell our fucking stories without faking
Alors j'me protège pas toujours avant d'entrer dans l'sujet
So I don't always protect myself before getting into the subject
J'ai pas l'habitude de tourner ma langue avant d'parler
I'm not used to turning my tongue before speaking
J'suis comme les moines tibétains, j'ai tendance à m'enflammer
I'm like Tibetan monks, I tend to get on fire
Faya them, faya them, faya them, faya them
Faya them, faya them, faya them, faya them
J'suis pas censé faire ça, j'm'en bats les couilles, ce sera pareil
I'm not supposed to do that, I don't give a fuck, it will be the same
Tu veux tellement être hip-hop, tout c'que ça fait, ça fait d'la peine
You want to be hip-hop so badly, all that does, it hurts
Tu ferais moins d'clips dans les usines si tu taffais à la chaîne
You would make fewer clips in the factories if you worked on the chain
Tu pourrais faire des clips avec des pétasses par centaines
You could make music videos with bitches by the hundreds
T'as la virilité d'Mika qu'encule un arc-en-ciel
You have the virility of Mika that buggers a rainbow
J'arrive la nuit chez ta pouf, le matin j'suis déjà plus là
I arrive at your poof's at night, in the morning I'm already gone
J'disparais dès les premiers rayons d'soleil, j'suis Dracula
I disappear from the first rays of sun, I'm Dracula
J'peux pas trop mettre de shorts, ma bite arrive à mon genou
I can't wear too many shorts, my cock reaches my knee
Si ta mère kiffe 'La Terre est ronde', c'est parce qu'elle a bon goût
If your mother likes 'The Earth is round', it's because she tastes good
Les CD c'est moi qui les achète, en digital ou pas en
I'm the one who buys the CDs, digital or not
'Fin j'ai jamais acheté de CD
'End I never bought a CD
Viens Orel, on s'barre
Come Orel, let's go
Greenje, Greenje, putain reviens!
Greenje, Greenje, fuck come back!
Me tourne pas le dos Greenje
Don't turn your back on me Greenje
Reste là s'te-plaît, m'quitte pas, m'abandonne pas
Please stay there, don't leave me, don't abandon me
Putain mon père est déjà parti, maintenant tu m'fais l'même coup putain
Damn my father is already gone, now you do the same fucking thing to me
Je sais qu'on est pas d'la famille, mais putain quand j'écoute ton son
I know we're not family, but damn when I listen to your sound
J'ai l'impression d'être ton p'tit frère autiste
I feel like your little autistic brother
Putain d'merde, et là j'suis face à toi, j'ai l'impression putain de revivre!
Damn shit, and here I am in front of you, I feel like I'm living again!
1, 2 3!
1, 2 3!
Et putain, Greenje, Orselane, les gros bâtards
And damn, Greenje, Orselane, the big bastards
Putain j'ai cru qu'il allait nous suivre jusqu'à la baraque
Damn I thought he was going to follow us to the barracks
Il était casse-couilles lui putain!
He was fucking a pain in the ass!
Ouais, enfin il était pas méchant, si, ça se trouve il était méchant
Yeah, well he wasn't mean, yes, it turns out he was mean
n'importe quoi putain!
fucking anything!
Je sais pas si c'est la tise ou cette putain d'émission qui me donne la gerbe
I don't know if it's the tise or this fucking show that gives me the sheaf
J'sais pas, éteins!
I don't know, switch off!
Ouais t'sais quoi j'vais aller m'coucher même, j'suis déprimé
Yeah you know what I'm going to go to bed even, I'm depressed
C'est vrai qu'on a pas fait grand-chose aujourd'hui
It's true that we didn't do much today
C'était pas la journée la plus constructive
It was not the most constructive day
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © WARNER CHAPPELL MUSIC FRANCE
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE CASSEURS FLOWTERS