Merci (Papa Maman) Lyrics in English Bilal Hassani
Below, I translated the lyrics of the song Merci (Papa Maman) by Bilal Hassani from French to English.
Papa, maman, j'vous en veux pas
Dad, Mom, I don't blame you
J'suis tout cassé, n'vous en faites pas
I'm shattered, but don't worry
J'irai mieux demain, j'vous l'promets
I'll feel better tomorrow, I swear
Le médecin l'a dit, j'vais plus pleurer
The doctor said it, I won't cry anymore
Vous m'avez tenu la main hier
You held my hand yesterday
Aujourd'hui, j'fonce mais j'vois pas clair
Today I charge ahead but I can't see clear
J'aimerais redevenir enfant
I wish I could be a kid again
C'était simple, pas comme maintenant
It was simple, not like now
J'avais de l'espoir et de l'ambition
I had hope and ambition
J'ai du mal à croire que j'touche le fond
I can hardly believe I've hit rock bottom
Je guette le miroir, il me terrifie
I watch the mirror, it terrifies me
Il veut me faire voir c'que m'réserve la vie
It wants to show me what life has in store
Si seulement, je savais où ce chemin me mène
If only I knew where this road leads
Je veux tendre la main, je veux que tu la prennes
I wanna reach out, I want you to take it
Si demain, c'est la fin, j'dirai, merci
If tomorrow's the end, I'll say thanks
En attendant, je vis
Till then, I'm alive
Papa, maman, j'ai souvent peur
Dad, Mom, I'm often scared
Papa, maman, j'ai souvent peur
Dad, Mom, I'm often scared
Papa, maman, j'ai souvent peur
Dad, Mom, I'm often scared
Papa, maman, j'ai souvent peur
Dad, Mom, I'm often scared
Papa, maman, j'ai souvent peur
Dad, Mom, I'm often scared
Papa, maman, j'ai souvent peur
Dad, Mom, I'm often scared
Papa, maman, j'ai souvent peur
Dad, Mom, I'm often scared
Papa, maman, j'ai souvent peur
Dad, Mom, I'm often scared
Papa, maman, j'ai souvent peur
Dad, Mom, I'm often scared
J'ai des nausées, j'ai mal au cœur
I feel sick, my heart hurts
J'reste allongé toute la journée
I stay in bed all day
Je laisse les semaines passer
I let the weeks drift by
J'essaie d'aller mieux, de penser
I try to get better, to think
À tout l'amour que je reçois
About all the love I get
Grâce à eux, je me tiens levé
Thanks to them, I keep standing
La tête haute, je marche droit
Head high, I walk straight
J'avais de l'espoir et de l'ambition
I had hope and ambition
J'ai du mal à croire que j'touche le fond
I can hardly believe I've hit rock bottom
Je guette le miroir, il me terrifie
I watch the mirror, it terrifies me
Il veut me faire voir c'que m'réserve la vie
It wants to show me what life has in store
Si seulement je savais où ce chemin me mène
If only I knew where this road leads
Je veux tendre la main, je veux que tu la prennes
I wanna reach out, I want you to take it
Si demain c'est la fin, j'dirai, merci
If tomorrow's the end, I'll say thanks
En attendant, je vis
Till then, I'm alive
Papa, maman, j'vous en veux pas
Dad, Mom, I don't blame you
Papa, maman, j'vous en veux pas
Dad, Mom, I don't blame you
Papa, maman, j'vous en veux pas
Dad, Mom, I don't blame you
Papa, maman, j'vous en veux pas
Dad, Mom, I don't blame you
Papa, maman, j'vous en veux pas
Dad, Mom, I don't blame you
Papa, maman, j'vous en veux pas
Dad, Mom, I don't blame you
Papa, maman, j'vous en veux pas
Dad, Mom, I don't blame you
Papa, maman, j'vous en veux pas
Dad, Mom, I don't blame you
Si seulement je savais où ce chemin me mène
If only I knew where this road leads
Je veux tendre la main, je veux que tu la prennes
I wanna reach out, I want you to take it
Si demain c'est la fin, je dirai merci
If tomorrow's the end, I'll say thanks
En attendant je dis
Till then I say
Papa, maman, j'vous en veux pas
Dad, Mom, I don't blame you
Papa, maman, j'vous en veux pas
Dad, Mom, I don't blame you
Papa, maman, j'vous en veux pas
Dad, Mom, I don't blame you
Papa, maman, j'vous en veux pas
Dad, Mom, I don't blame you
Papa, maman, j'vous en veux pas
Dad, Mom, I don't blame you
Papa, maman, j'vous en veux pas
Dad, Mom, I don't blame you
Papa, maman, j'vous en veux pas
Dad, Mom, I don't blame you
Papa, maman, j'vous en veux pas
Dad, Mom, I don't blame you
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE BILAL HASSANI
iOS AppAndroid AppWeb LessonsJoin ClassroomLyrics TranslationLyricsBlogAbout UsFree PDF WorksheetsBuy as Gift