OFICIALMENTE (Demo) Lyrics in English Belén Aguilera
Below, I translated the lyrics of the song OFICIALMENTE (Demo) by Belén Aguilera from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Oficialmente no soy la misma de ayer
Officially I'm not the same as yesterday
La miro y no encuentro ningún parecer
I look at it and I can't find any opinion
Me hace preguntarme si esa era yo
Makes me wonder if that was me
O quería ser alguien que no se parecía a mí
Or she wanted to be someone who didn't look like me
Por eso tanto sufrí
That's why I suffered so much
Al intentar imitarla
When trying to imitate her
Al final pude recrearla
In the end I was able to recreate it
Pero por todo pagué
But I paid for everything
No fue en vano que cambié
It was not in vain that I changed
Era mi cuerpo gritando
It was my body screaming
'Sálvame'
'Save me'
Oficialmente no sé a quién preguntar
Officially I don't know who to ask
Nadie sabe nada más que respirar
Nobody knows anything but to breathe
Empiezo a pensar que todo el mundo cree
I'm starting to think that everyone believes
Que es fácil hacer arte y
That it is easy to make art and
Yo no creo que es así
I don't think it's like that
Pero puede ser que sí
But maybe yes
Al final yo no sé nada
In the end I don't know anything
Y soy bastante complicada
And I'm quite complicated
Pero desde que nací
But since I was born
Fue dentro que lo sentí
It was inside that I felt it
Y solamente por eso creo en mí
And only for that reason I believe in myself
Tengo el umbral del dolor psicológico un poco abajo
My psychological pain threshold is a little low.
Pero luego mi físico no se da cuenta de los arañazos
But then my physique doesn't notice the scratches
Golpéame, no lo notaré, pero si le das a mi alma
Hit me, I won't notice, but if you hit my soul
Tú solo dale un golpe, que no se levanta
You just hit him, he doesn't get up
Oficialmente no soy a quién preguntar
Officially I'm not the one to ask
Pero yo te escucho si quieres hablar
But I'll listen to you if you want to talk
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE BELÉN AGUILERA