Below, I translated the lyrics of the song Mon Voisin (Canicule 2.0) by Aya Nakamura from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Mon voisin est grand, mon voisin est beau
My neighbor is tall, my neighbor is handsome
Il a tout ce qu'il faut, oui zéro défaut
It has everything you need, yes zero defects
Il est bel et bien, oui, l'homme qu'il me faut
He is indeed, yes, the man I need
Car face à lui je fonds, je perds tous mes mots
Because in front of him I melt, I lose all my words
Je serais comblée, comblée
I would be fulfilled, fulfilled
Je serais comblée, comblée
I would be fulfilled, fulfilled
C'est mon voisin du quartier
He's my neighbor from the neighborhood
Je l'guette par la fenêtre
I watch for him through the window
J'aimerais plus qu'une amitié
I would like more than a friendship
Oui j'aimerais le connaître
Yes I would like to know him
Juste quelques mots échangés
Just a few words exchanged
Mon cœur bat la chamade
My heart is beating wildly
J'avoue, j'avoue, je suis love
I admit, I admit, I'm in love
Quand je le croise par hasard
When I meet him by chance
Un pas de plus et je tombe
One more step and I fall
Un pas de plus et je tombe
One more step and I fall
Mon voisin est grand, mon voisin est beau
My neighbor is tall, my neighbor is handsome
Il a tout ce qu'il faut, oui zéro défaut
It has everything you need, yes zero defects
Il est bel et bien, oui, l'homme qu'il me faut
He is indeed, yes, the man I need
Car face à lui je fonds, je perds tous mes mots
Because in front of him I melt, I lose all my words
Je serais comblée, comblée
I would be fulfilled, fulfilled
Je serais comblée, comblée
I would be fulfilled, fulfilled
À peine un regard échangé
Barely a glance exchanged
Me voilà chamboulée
Here I am upset
Mais que se passe-t-il?
But what is happening?
Je ne me reconnais même pas
I don't even recognize myself
Mon ego m'a lâché
My ego let me go
Ma fierté s'est cachée
My pride is hidden
Un pas de plus et je m'envole
One more step and I'm flying
Un pas de plus et je tombe
One more step and I fall
Un pas de plus et je tombe
One more step and I fall
Un pas de plus et je tombe
One more step and I fall
Mon voisin est grand, mon voisin est beau
My neighbor is tall, my neighbor is handsome
Il a tout ce qu'il faut, oui zéro défaut
It has everything you need, yes zero defects
Il est bel et bien, oui, l'homme qu'il me faut
He is indeed, yes, the man I need
Car face à lui je fonds, je perds tous mes mots
Because in front of him I melt, I lose all my words
Je serais comblée comblée
I would be fulfilled
Je serais comblée comblée
I would be fulfilled
Mon voisin, yeah
My neighbor, yeah
Elle est tombée, elle est tombée
She fell, she fell
Lyrics and Translations Licensed & Provided by
LyricFind