H8 Mile Lyrics in English Animus
Below, I translated the lyrics of the song H8 Mile by Animus from German to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Ich hab' früh gemerkt, dass ich alleine bin
I realized early on that I was alone
Geschwister, aber fühle mich wie ein Einzelkind
Siblings, but feel like an only child
Eltern, aber fühle mich wie ein Waisenkind
Parents, but feel like an orphan
Fühle mich am wohlsten, wenn ich einsam bin
I feel most comfortable when I'm lonely
Rap war für mich alles und die Einzige, die da war
For me, rap was everything and the only thing there was
Hörte damals „Tabula Rasa', Nachbarschaft von Kabul bis Gaza
Heard “Tabula Rasa” back then, neighborhood from Kabul to Gaza
Ich machte meine Hater nicht zu Fans, ich machte meine Hater zu Partnern
I didn't turn my haters into fans, I turned my haters into partners
Kritiker zu Taubstummen, hör' sie alle hampeln
Critics to deaf mutes, hear them all complain
Seh' die Hassblicke von Kanaken an der Ampel
See the hateful looks from Kanaken at the traffic lights
Sie haben nicht verstanden
You didn't understand
Ich denke lange nicht mehr wie die andren, denn ich sehe, wo sie später alle landen
I don't think like the others for a long time, because I see where they all end up later
Leben heißt sich stetig zu verwandeln
Life means constantly changing
Entwickeln von 'ner Last zu einer Stütze für Verwandte und nicht leben wie gestrandet
Develop from a burden into a support for relatives and not live as if stranded
Nicht reden sondern handeln
Don't talk, act
Die Ampel grün, einer hupt, scheiße, ich bin noch immer in mein' Gedanken
The traffic light is green, someone is honking, shit, I'm still in my thoughts
Und ich würd' ihn' gerne sagen: „Geh' zur Uni, Bruder, lern''
And I'd like to tell him: "Go to university, brother, learn."
Doch sie nehmen mich nicht ernst
But they don't take me seriously
Sie halten lieber Drogendealer, Rocker oder Zuhälter in Ehren
They prefer to honor drug dealers, rockers or pimps
Ich seh', wie Kriminelle sich vermehren, solang' bis sie alle sterben
I see how criminals multiply until they all die
Oder auf Zelle, deine Mutter trägt ein Kopftuch, okay
Or on Zelle, your mother wears a headscarf, okay
Wegen dir wird sie durchsucht, wallah, dass du dich nicht schämst
Because of you she is being searched, wallah, that you are not ashamed
Sie ist jetzt im Besucherraum, verwischt ihre Tränen
She's in the visiting room now, wiping away her tears
Denn ihr Sohn, mashallah, wählt den kriminellen Weg
Because her son, mashallah, chooses the criminal path
Und ich weiß, wovon ich rede, spreche aus Erfahrung
And I know what I'm talking about, speaking from experience
Sind wir ehrlich, dealt keiner hier für Nahrung
Let's be honest, no one here deals for food
Jedem hier ist warm und warum arbeitest du nicht bei McDonald's
Everyone here is warm and why don't you work at McDonald's
Oder passt dir nicht die Bezahlung?
Or don't you like the pay?
Zu stolz zum Burger braten, aber nicht zu stolz zum Dealen, heh?
Too proud to fry burgers, but not too proud to deal, heh?
Generation Tilidin oder Lean
Generation Tilidin or Lean
Auch ich will Spaß haben, ich will ficken und verdienen
I also want to have fun, I want to fuck and earn money
Doch hör' den Teufel flüstern
But hear the devil whisper
Ich fühle mich da nicht wohl, sage hallo und ich geh'
I don't feel comfortable there, say hello and I'll leave
Du musst es nicht verstehen, es reicht wenn ich's erzähl'
You don't have to understand it, it's enough if I tell it
Schlampen in den DMs wollen deinen Fame
Bitches in the DMs want your fame
Von hundert Angeboten kann ich neunundneunzig widerstehen
Out of a hundred offers, I can resist ninety-nine
Typen machen Auge, bis sie blind werden
Guys look until they go blind
Wenn sie dich sehen, blasen sie mit einer Windstärke
When they see you, they blow with a force of wind
Wollen Beef, willst du deinen Frieden
Want beef, want your peace
Doch wollen plötzlich wieder Frieden, willst du dann den Krieg
But if you suddenly want peace again, you then want war
Und das Internet ist nur was für Spinner
And the internet is only for weirdos
Du willst was vergessen und sie wollen dich erinnern
You want to forget something and they want to remember you
Falsche Spendenaufrufe, angeblich für Kinder
False appeals for donations, supposedly for children
Fake-Profile nutzen deine Fotos jetzt für Tinder
Fake profiles are now using your photos for Tinder
Kommentare, so wie Himmler, hassen anonym
Comments, like Himmler, hate anonymous
Und du wunderst dich, wieso ich bei den Hatern gar nichts fühle
And you wonder why I don't feel anything about the haters
Es braucht mehr als Lügen, um mich zu berühren
It takes more than lies to touch me
Lass uns ehrlich reden, keinerlei Allüren
Let's talk honestly, no airs whatsoever
Denn schon okay, lasse sie haten
Because it's okay, let her have it
Hass' mich, denn der Hass', er macht mich groß
Hate me, because hate makes me great
Sie dachten, ich wär' tot, aber wurden mich nicht los
They thought I was dead, but they couldn't get rid of me
Hass' mich, weil du selber längst gekentert wärst auf diesem Floss
Hate me because you would have capsized yourself on that raft long ago
Darum hass' mich, denn vielleicht spendet der Hass dir 'n bisschen Trost
So hate me, because maybe hate will give you some comfort
Hass' mich, weil mein Image so ist
Hate me because that's my image
Das Image, das sie malen, ohne je zu wissen, was hinter Kulissen so geschah
The image they paint without ever knowing what was going on behind the scenes
Hass' mich, denn ich bin ein Star
Hate me because I'm a star
Auch wenn es dir nicht passt, hass' mich, denn ich mache Cash, das du nicht machst
Even if you don't like it, hate me because I make cash that you don't make
Aber rede nie darüber, auch nicht mit den Brüdern
But never talk about it, not even with the brothers
Sie gratulieren, doch haben mehr Gesichter als 'ne Hydra
They congratulate, but they have more faces than a hydra
Jeder, der mal auf mich kackte, redet was von früher
Everyone who ever pooped on me talks about the past
Yani, wir waren Bros
Yani, we were bros
Nein, ihr wart nur Lügner, ich hatte ein' Traum
No, you were just liars, I had a dream
Ich wollte niemals fame sein
I never wanted fame
Ich wollt' kein Jay ziehen, ich wollte Jay sein
I didn't want to pull Jay, I wanted to be Jay
Bin nicht Eminem, nein, ich lauf' nicht auf der 8 Mile
I'm not Eminem, no, I'm not running the 8 mile
Animus läuft jeden Tag alleine auf der Hate Mile
Animus runs the Hate Mile alone every day
Seh' meine Eltern immer seltenere per FaceTime
I see my parents less and less often via FaceTime
Sag', mir geht es gut, doch sie sehen meinen Blick, wenn ich stehen bleib'
Say I'm fine, but they see my look when I stop
Und hör' nicht auf die Shisha-Philosophen
And don't listen to the shisha philosophers
Bin am nächsten zu Gott mit der Stirn auf dem Boden
I'm closest to God with my forehead on the ground
Ich bet' nicht für ein leichtes Leben, keinerlei Interesse
I don't pray for an easy life, no interest whatsoever
Nein, ich bete lieber für ein echtes
No, I'd rather pray for a real one
Manche werden alt ohne Höhen, Tiefen, Tränen oder Lächeln
Some grow old without ups, downs, tears or smiles
Schule, Arbeit, Rente, sie bewegen sich in Kästen
School, work, pension, they move in boxes
Doch das Leben ist 'ne Lesson, auch die Scheiße, die wir fressen
But life is a lesson, even the shit we eat
Wenn Gott dich nicht testet, heißt es, Gott hat dich vergessen
If God doesn't test you, it means God has forgotten you
Darum nehm' ich jedes Leid als 'ne Lektion
That's why I take every suffering as a lesson
Jeden Rückschlag als Motivation, bis mich Todesengel holen
Every setback as motivation until the angels of death come for me
Denn im Loch, in dem du später liegst, liegst du ganz allein'
Because in the hole you'll be lying in later, you'll be all alone."
Keiner deiner Gangster-Homies legt sich freiwillig da rein
None of your gangster homies are putting themselves in this willingly
All die harten Kerle mit Tattoos werden um dich weinen
All the tough guys with tattoos will cry for you
Vielleicht ein, zwei Stunden, danach gehen alle Heim
Maybe an hour or two, then everyone goes home
Deine eigene Fam schüttet schwarze Erde auf dein' Leib
Your own family is pouring black earth on your body
Deine Sicht, sie wird dunkel und klein
Your vision, it becomes dark and small
Und denkst an all die Sünden, die du begannst für bunte Scheine
And think of all the sins you committed for colorful bills
Wenn du könntest, tauschst du alles dafür ein
If you could, you'd trade everything for it
Für ein bisschen Zeit, für die Reue, die dich treibt
For a little time, for the regret that drives you
Vor dem Banküberfall, wallah, diesmal sagst du nein
Before the bank robbery, wallah, this time you say no
Küss Mamas Hände statt 'ne Nutte auf 'nem Bike
Kiss mom's hands instead of a whore on a bike
Gehst zu McDonalds, flehst: „Bitte stellen sie mich ein'
Going to McDonald's, begging, "Please hire me"
Aber jetzt ist es zu spät, nur Gott dreht an der Zeit
But now it's too late, only God is turning time
Dein Körper wie aus Stein, keiner hört dich, wenn du schreist
Your body is like stone, no one can hear you when you scream
Jetzt, wo du das hörst, vielleicht hilft es, dass du peilst
Now that you hear this, maybe it will help that you take stock
Was ich mein', wenn ich sag', die Straße dreht sich nur im Kreis
What I mean when I say the road just goes in circles
Vielleicht sehen wir uns irgendwann an einer Ampel
Maybe we'll see each other at a traffic light sometime
Und vielleicht hast du meine Ansicht jetzt verstanden
And maybe you understand my point now
Und wenn nicht, dann ist das sowieso kein Muss
And if not, then it's not a must anyway
Denn nur eines hier ist sicher
Because only one thing is certain here
Der Tod ganz am Schluss
Death at the very end
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn German with lessons based on similar songs!
Rated 4.9 ★ by thousands of learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE ANIMUS