Voran Lyrics in English Animus , Jeyz
Below, I translated the lyrics of the song Voran by Animus from German to English.
These English lyric translations are not yet verified.
In meinem Viertel werden Nazis direkt attackiert
In my neighborhood, Nazis are being attacked directly
Aus den Beamern hörst du laut: „Wir als Kanaken hier!'
You hear loudly from the projectors: “We as Kanaks here!”
Jungs haben Hunger nach mehr als nur C&A
Guys are hungry for more than just C&A
Denn ihr Magen knurrt leer wie ein Leopard
Because her empty stomach growls like a leopard
Mentalität, drei Affen
Mentality, three monkeys
Nichts hören, sagen oder sehen wie im Schatten
Hear, say or see nothing, as if in the shadows
Fick auf Ratten durch diesen Lebensstil
Fuck rats by this lifestyle
Die einen schreiben Geschichte, andere erzählen sie
Some write history, others tell it
Jeder gibt 'nen Fick auf die Gesetzeshüter
Everybody doesn't give a fuck about law enforcement
Denn sie hetzten und verletzen Brüder
For they persecuted and hurt brothers
Stellt euch vors Asylheim und schlagt den Rechten den Schädel ein
Stand in front of the asylum center and smash the skulls of the right-wingers
Denn trotz deutschem Pass bleib' ich Flüchtling auf Lebenszeit
Because despite having a German passport, I remain a refugee for life
Ich lernte oft zu schweigen und zu schauen
I often learned to be silent and to look
Denn sie sprechen mit den Fäusten, lügen mit den Augen
Because they speak with their fists and lie with their eyes
Flüstern mit den Händen, die meisten können es nicht verstehen
Whispering with your hands, most people can't understand it
Weil wir keine Bücher, sondern Gesichter lesen
Because we don't read books, we read faces
Voran
Ahead
Trotz der täglichen Schläge, halte immer deine Deckung hoch, Bruder
Despite the daily beatings, always keep your guard up, brother
Denn es geht voran
Because things are moving forward
Deine Gebete sind stärker als all ihre Gewehre, denk stets dran
Your prayers are stronger than all their guns, always remember that
Es geht voran
Things are moving forward
Bullen knebeln hier jeden, klopf von den Reebok und renn
Cops gag everyone here, knock off the Reebok and run
Denn es geht voran
Because things are moving forward
Hürden bedeuten, es geht voran, es geht voran
Hurdles mean things are moving forward, things are moving forward
Es geht voran!
Things are moving forward!
Und wir erzählen von Geschichten, die auf der Straße geschrieben werden
And we tell stories that are written on the streets
Lächelnde Gesichter, doch tragen die Narben tief im Herzen
Smiling faces, but carry scars deep in their hearts
Das Leben ist nicht fair und hinterlässt viele Scherben
Life is not fair and leaves many broken pieces behind
Doch bevor sie knien müssen, würden sie lieber sterben
But before they have to kneel, they would rather die
So macht jeder, was er tun muss, in den harten Zeiten
So everyone does what they have to do in the hard times
Sünden über Sünden, doch wir beten, um stark zu bleiben
Sins upon sins, but we pray to stay strong
Vor dem Gesetz alles abzustreiten
To deny everything before the law
Von illegal zu legal und es allen zeigen
From illegal to legal and show it to everyone
Es ist 'n Teufelskreis ohne Aussicht
It's a vicious circle with no prospects
Und keiner kann uns bremsen, wenn die Wut in uns ausbricht
And no one can stop us when anger breaks out in us
Weil dieser Hass uns im Innern auffrisst
Because this hate eats us up inside
Es gibt nicht zu bereden und ab jetzt: die Faust spricht
There is nothing to discuss and from now on: the fist speaks
Ich könnte aufgeben, doch ich denk' nicht dran
I could give up, but I'm not thinking about it
Ich hab' die Mittelfinger oben, seitdem ich denken kann
I've had the middle fingers up for as long as I can remember
Ein Funken reicht für ein' Flächenbrand
One spark is enough to start a wildfire
Denn eure Ungerechtigkeit macht hier Menschen krank
Because your injustice is making people sick here
Voran
Ahead
Trotz der täglichen Schläge, halte immer deine Deckung hoch, Bruder
Despite the daily beatings, always keep your guard up, brother
Denn es geht voran
Because things are moving forward
Deine Gebete sind stärker als all ihre Gewehre, denk stets dran
Your prayers are stronger than all their guns, always remember that
Es geht voran
Things are moving forward
Bullen knebeln hier jeden, klopf den Dreck von den Reeboks und renn
Cops gag everyone here, knock the dirt off their Reeboks and run
Denn es geht voran
Because things are moving forward
Hürden bedeuten, es geht voran, es geht voran
Hurdles mean things are moving forward, things are moving forward
Es geht voran!
Things are moving forward!
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn German with lessons based on similar songs!
Rated 4.9 ★ by thousands of learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE ANIMUS