Engel Lyrics in English Animus , Mehrzad Marashi
Below, I translated the lyrics of the song Engel by Animus from German to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Stehe vor meinem Spiegel, mein Herz ist aus Stein
Standing in front of my mirror, my heart is made of stone
So sehr ich dich liebe, lasse ich dich viel zu oft allein
As much as I love you, I leave you alone far too often
Es wär' besser, ich geh' jetzt, nur dann bist du frei
It would be better if I go now, only then will you be free
Denn ich will niemals der Grund sein, dass ein Engel weint
'Cause I never want to be the reason an angel cries
Du legst dein' Kopf auf meine Brust und fragst mich, ob ich dich betrüge
You lay your head on my chest and ask me if I'm cheating on you
Und wenn mein Herz schneller schlägt, dann weißt du, dass ich lüge
And when my heart beats faster, then you know I'm lying
Du musst ein Engel sein, ich sehe deine Flügel
You must be an angel, I see your wings
Doch in meiner Welt ist das aller tödlichste Gefühle
But in my world, this is the deadliest feeling of all
Du sagst mir, du wirst bis zum Ende hinter mir sein
You tell me you'll be behind me until the end
Ich verletze dich, während du probierst mich zu heilen
I hurt you while you try to heal me
Wieso ich immer schweige, wenn du sagst, dass du mich liebst
Why I always stay silent when you say you love me
Weil ich mich fühle, als ob ich die Worte gar nicht verdien'
'Cause I feel like I don't even deserve the words
Ich lasse Tränen raus durch Blätter und paar Bleistifte
I let tears out through sheets of paper and a few pencils
Doch deine Augen kennen all meine Geheimnisse
But your eyes know all my secrets
Wie viele Tränen flossen nächtelang in dein Kissen
How many tears flowed into your pillow throughout the night
Weil du nicht weißt, ob ich mit 'ner anderen daheimsitze
Because you don't know if I'm sitting at home with someone else
Und auch wenn ich kein' Menschen jemals über dich stell'
And even if I never put anyone above you
Bin ich der Grund, weshalb mit der Zeit dein Flügel zerfällt
Am I the reason why your wing falls apart over time?
Und dein Vertrauen immer mehr wie eine Blüte verwelkt
And your trust withers more and more like a flower
Doch Baby, wenn ich dich betrüge, dann betrüg' ich mich selbst
But baby, if I cheat on you, then I'm cheating on myself
Stehe vor meinem Spiegel, mein Herz ist aus Stein
Standing in front of my mirror, my heart is made of stone
So sehr ich dich liebe, lasse ich dich viel zu oft allein
As much as I love you, I leave you alone far too often
Es wär' besser, ich geh' jetzt, nur dann bist du frei
It would be better if I go now, only then will you be free
Denn ich will niemals der Grund sein, dass ein Engel weint
'Cause I never want to be the reason an angel cries
Vielleicht sollte ich einfach gehen, denn ohne mich wärst du besser dran
Maybe I should just leave because you'd be better off without me
Du passt nicht zu diesen Plastikmenschen am Sektempfang
You don't fit in with those plastic people at the champagne reception
Dir sind die Likes egal, du verzeihst mir auch ein zweites Mal und auch ein weiteres Mal
You don't care about the likes, you forgive me a second time and another time too
Alles was ich dir bieten kann, ist nur ein Haufen voll Dreck
All I can offer you is just a pile of dirt
Du bist wie eine Rose, die selbst eine Mauer durchwächst
You are like a rose that grows through even a wall
Hab' nie gelernt mich selbst zu lieben, darum lieb' ich dich
I never learned to love myself, that's why I love you
Denn die Art wie du mich liebst, ist wie Magie für mich
'Cause the way you love me is like magic to me
Wie kannst du immer nur das Gute sehen?
How can you only ever see the good?
Mein Gift wird einfach gereinigt durch dein Immunsystem
My poison is simply cleaned by your immune system
Immer wenn ich untergeh', ich würd' für dich durch das Feuer laufen und Kugeln nehmen
Whenever I go down, I would run through the fire and take bullets for you
Durch Ozeane schwimmen, wüsste ich, du würd'st am Ufer stehen
Swimming through oceans, I knew you'd be standing on the shore
Du sagtest mir: „Große Schätze sind niemals leicht zu kriegen'
You told me: "Great treasures are never easy to come by"
Und jeder Mensch ist so wie ein Engel mit einem Flügel
And every person is like an angel with one wing
Auf der Suche nach jemandem, der ihn hält
Looking for someone to hold him
Denn nur so können wir beide fliegen
Because that's the only way we can both fly
Stehe vor meinem Spiegel, mein Herz ist aus Stein
Standing in front of my mirror, my heart is made of stone
So sehr ich dich liebe, lasse ich dich viel zu oft allein
As much as I love you, I leave you alone far too often
Es wär' besser, ich geh' jetzt, nur dann bist du frei
It would be better if I go now, only then will you be free
Denn ich will niemals der Grund sein, dass ein Engel weint
'Cause I never want to be the reason an angel cries
Stehe vor meinem Spiegel, mein Herz ist aus Stein
Standing in front of my mirror, my heart is made of stone
So sehr ich dich liebe, lasse ich dich viel zu oft allein
As much as I love you, I leave you alone far too often
Es wär' besser, ich geh' jetzt, nur dann bist du frei
It would be better if I go now, only then will you be free
Denn ich will niemals der Grund sein, dass ein Engel weint
'Cause I never want to be the reason an angel cries
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn German with lessons based on similar songs!
Rated 4.9 ★ by thousands of learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE ANIMUS