Partilhar Lyrics in English Anavitória , Rubel

Home / Lyrics Translation / Anavitória / Partilhar

Below, I translated the lyrics of the song Partilhar by Anavitória from Portuguese to English.

Verse 1

If I have to, I take a boat, I row

For six months, eating fish to see you

They still have to invent a sea big enough

To scare me and make me give up on you

If I have to, I build some machine

Faster than doubt

More sudden than a tear

Verse 1

I travel full speed

And in a moment of longing and pain

Verse 1

I arrive to say I came to see you

I wanna share

The good life with you

I wanna share

The good life with you

Verse 2

Such a huge love

Has to be lived every moment

Every hour I'm away

Is a waste

Verse 2

I've only got 80 years ahead

Please, give me a chance to live

Such a huge love

Has to be lived every moment

Every hour I'm away

Is a waste

Verse 2

I've only got 80 years ahead

Please, gimme a chance to live

I wanna share

The good life with you

I wanna share

The good life with you

Such a huge love

Has to be lived every moment

Every hour I'm away

Is a waste

I've only got 80 years ahead

Please, give me a chance to live

Such a huge love

Has to be lived every moment

Every hour I'm away

Is a waste

I've only got 80 years ahead

Please, gimme a chance to live

I wanna share

The good life with you

I wanna share

The good life with you

If I have to, I spin the whole Earth

Until time forgets

To move ahead and goes back

Millions of years

When every continent met

So I can walk to you

And I know, woman, nobody lives on fish alone

Nor goes back to the past

My words are worth little

And promises don't tell you anything

But if there's someone who can restore your faith in the world

There's us

I also lost my way

Even my song went mute

And I suspect this world

Might not be all that anymore

But it doesn't matter, we invent our life

And life is good with you

I wanna share

The good life with you

I wanna share

The good life with you

I wanna share

The good life with you

I wanna share

The good life with you

There's nothing behind

Everything that stayed is here

I wanna share

The good life with you

I wanna share

The good life with you

I wanna share

The good life with you

I wanna share

The good life with you

I wanna share

The good life with you

I wanna share

The good life with you

I wanna share

The good life with you, with you

I wanna share

The good life with you

I wanna share

The good life with you

I wanna share

The good life with you

I wanna share

The good life with you

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

Partilhar, which translates to Share, is a heart-warming declaration that true love will brave any distance or difficulty. The singers paint playful, almost cartoon-like images: rowing across an endless sea while living on fish, crafting a machine quicker than a teardrop, or rewinding time to when continents were still joined. All these exaggerated quests serve one purpose – reaching the person they love so they can enjoy “a vida boa” (the good life) together.

Beneath the whimsical adventures lies an urgent message: life is short – “I only have 80 years ahead of me” – so every hour spent apart feels wasteful. Rather than dwelling on a flawed world, the duo suggests inventing their own, one built on companionship, optimism and shared moments. It is an invitation to seize the present, dismantle excuses and celebrate love through everyday togetherness.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Anavitória Partilhar Lyrics