VOY A INTENTARLO Lyrics in English AMBKOR , El Chojin, Conchita
Below, I translated the lyrics of the song VOY A INTENTARLO by AMBKOR from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Que no es que no te quiera, o no te escuche
It's not that I don't love you, or don't listen to you
Es que hoy me tomo el día para mi
Today I take the day for myself
Tú te acuerdas de ser niño y de abrazar a tus peluches
You remember being a child and hugging your stuffed animals
Pues hoy quiero abrazarme justo así
Well today I want to hug myself just like this
Hablar conmigo o quizá callarme
Talk to me or maybe shut up
Tal vez andar, tal vez sentarme
Maybe walk, maybe sit
Quizás hasta pronto o quizá hasta tarde
Maybe until soon or maybe until late
No tengo planes, mas que encontrarme
I have no plans, other than to find myself
Sin preguntarme si me va mal o me va bien
Without asking myself if I'm doing bad or if I'm doing good
Y es que todo va tan rápido
And everything goes so fast
Que igual me veo en el sótano cuando vivo en el ático
That I still see myself in the basement when I live in the attic
No se, tal vez este frío ártico
I don't know, maybe this arctic cold
Necesita que me pare para ser más cálido
Needs me to stop to be warmer
Me gusta cuando río solo mientras pienso
I like it when I laugh alone while I think
Me siento un loco, me desconcentro
I feel crazy, I lose focus
Dejo de ser de todos, me vuelvo el centro
I stop being everyone's, I become the center
Apago el modo os tengo por me tengo
I turn off the mode I have you for I have me
Y os juro que también entiendo
And I swear that I also understand
Al que necesita de alguien para disfrutar del tiempo
The one who needs someone to enjoy the time
Pero ¿Y si te eliges a ti por un momento?
But what if you choose yourself for a moment?
Y juegas a hacer lo que quieras sin remordimientos
And you play to do what you want without regrets
Yo no siempre pude hacerlo
I couldn't always do it
A veces la guerra es tan grande que es difícil un acercamiento
Sometimes the war is so big that it is difficult to approach
Pero también lo entiendo, es justo eso
But I also understand, that's just it
Vivir por fuera, y vivir por dentro
Live on the outside, and live on the inside
CONCHITA
CONCHITA
Voy a regalarme, la casilla de cero y empiezo otra vez el juego
I'm going to give myself the zero square and start the game again
Hoy voy a salvarme, a escucharme, a mirarme a dejar de machacarme
Today I am going to save myself, to listen to myself, to look at myself and to stop beating myself up
¡Hoy voy a intentarlo! No juzgarme y hablarme como hablo a un amigo que quiero
Today I'm going to try it! Don't judge me and talk to me like I talk to a friend I love
No pienso esquivarme. Hoy me miro de frente, hoy empiezo otra vez
I'm not going to avoid it. Today I look myself in the face, today I start again
Empiezo de cero
I start from scratch
EL CHOJÍN
THE CHOJÍN
Soy un animal social y soy dependiente
I am a social animal and I am dependent
Necesito a los demás aunque a veces no lo acepte
I need others even if sometimes I don't accept it
Mi autoestima es un puñal pero que no ataca, me defiende
My self-esteem is a dagger but it does not attack, it defends me
Esas veces que estoy mal y que necesito protegerme
Those times when I'm bad and I need to protect myself
La vida nos pone a prueba aunque no quieras, la tarea es hacerle frente
Life puts us to the test even if you don't want to, the task is to face it
No vencerla, no se puede, sólo demostrar que aguantas lo que te eche, firme y sin romperte
Not to beat her, you can't, just show that you can withstand whatever she throws at you, firm and without breaking
Pero sí que puedes descansar a veces, dejar de ser fuerte y mandar a la mierda a la gente
But you can rest sometimes, stop being strong and telling people to fuck off
Para que tu cordura no pete y puedas ir con todo a muerte a por la siguiente
So that your sanity does not fail and you can go all out to the death for the next one
Dicen que levantarse es valiente. Yo digo que valiente es comprender que volverás a caerte
They say standing up is brave. I say how brave it is to understand that you will fall again
Y que va a dolerte, sin paños calientes, consciente de que el dolor es innegociable, como sobreponerse
And it's going to hurt, without hot cloths, aware that pain is non-negotiable, how to overcome it
Tener dudas quizá sea más sano que convencerse de que tienes la respuesta buena siempre
Having doubts may be healthier than convincing yourself that you always have the right answer
Soy de los que se mete en sí mismo y se pierde. Pero que sea como sea siempre vuelve
I am one of those who gets into himself and gets lost. But whatever it is it always comes back
CONCHITA
CONCHITA
Voy a regalarme, la casilla de cero y empiezo otra vez el juego
I'm going to give myself the zero square and start the game again
Hoy voy a salvarme, a escucharme, a mirarme a dejar de machacarme
Today I am going to save myself, to listen to myself, to look at myself and to stop beating myself up
¡Hoy voy a intentarlo! No juzgarme y hablarme como hablo a un amigo que quiero
Today I'm going to try it! Don't judge me and talk to me like I talk to a friend I love
No pienso esquivarme. Hoy me miro de frente, hoy empiezo otra vez
I'm not going to avoid it. Today I look myself in the face, today I start again
Voy a regalarme, la casilla de cero y empiezo otra vez el juego
I'm going to give myself the zero square and start the game again
Hoy voy a salvarme, a escucharme, a mirarme a dejar de machacarme
Today I am going to save myself, to listen to myself, to look at myself and to stop beating myself up
¡Hoy voy a intentarlo! No juzgarme y hablarme como hablo a un amigo que quiero
Today I'm going to try it! Don't judge me and talk to me like I talk to a friend I love
No pienso esquivarme. Hoy me miro de frente, hoy empiezo otra vez
I'm not going to avoid it. Today I look myself in the face, today I start again
Empiezo de cero
I start from scratch
Empiezo de cero
I start from scratch
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Rated 4.9 ★ by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.