Amor Consciente Lyrics in English AMBKOR
Below, I translated the lyrics of the song Amor Consciente by AMBKOR from Spanish to English.
Intro
Esta persona tiene mucho, muchas cualidades
This person has a lot, many qualities
Pero tiene estos defectos, ¿los podré cambiar?
But has these flaws, can I change them?
Si los quieres cambiar, no es
If you want to change them, it's not
El verdadero amor es nada que quitar, nada que agregar
True love is nothing to take away, nothing to add
Eso es
That's it
Verse 1
Si no te dan lo que mereces, coge tu abrigo y vete
If they don't give you what you deserve, grab your coat and leave
Sé lo que duele, lo he hecho mil veces
I know the pain, I've done it a thousand times
Y con amar no es suficiente
And with love, it's not enough
Amar de verdad es sonreír al ver volar al que está en frente
To truly love is to smile when seeing the one in front fly
Quiéreme libre para siempre
Love me freely forever
No me quieras nunca si no aprendiste a quererte
Don't love me ever if you haven't learned to love yourself
El tiempo que me queda quiero compartirlo
The time I have left, I want to share it
Pero no quiero compartirlo por miedo a quedarme solo o a perderte
But I don't want to share it for fear of being alone or losing you
Quiero hacerlo tan consciente
I want to do it so consciously
Que pueda mirarte y a la vez sentir que soy el más valiente
That I can look at you and at the same time feel like the bravest
Que siempre preferí entenderte a controlar tu mente
That I always preferred to understand you over controlling your mind
Que siempre preferí quedarme a desearte suerte y
That I always preferred to stay rather than wish you luck and
No entiendo un amor tan fuerte y
I don't understand such a strong love and
Sé que no puedo encontrarlo nunca aunque lo busque eternamente
I know I can never find it even if I search for it eternally
Pero sé que cuando llega, lo hace de repente y
But I know that when it comes, it comes suddenly and
Si ya llegó y no pude verlo, estaré atento por si vuelve
If it already came and I couldn't see it, I'll be attentive in case it returns
Hay que dejar vivir la compañía
We must let companionship live
Hay que dejar vivir la sexualidad
We must let sexuality live
Hay que dejar vivir la unión emocional
We must let emotional union live
Y hay que dejar vivir la unión espiritual, pero ir más lejos
And we must let spiritual union live, but go further
El después, ¿qué es lo que hay que unir?
What is there to unite afterwards?
Es de mi alma a tu alma, hay que unir las consciencias, eso
It's from my soul to your soul, we must unite consciousness, that
Verse 2
Solo sé darlo todo a la primera
I only know how to give everything at first
No es mi fallo, el fallo es del que espera
It's not my fault, the fault lies with the one who waits
Porque la ilusión caduca aunque te quieran
Because hope expires even if they love you
Si no ves más ilusión contigo que con un cualquiera
If you don't see more hope with you than with anyone else
Pongamos que el amor es una hoguera
Let's say love is a bonfire
Si te acercas, te calienta, si te pasas, te quema
If you get close, it warms you, if you go too far, it burns you
Si lo cuidas, te alumbra, si no lo haces, te frena
If you take care of it, it lights you up, if you don't, it stops you
Y para encenderlo, no hay que echarle huevos, hay que echar madera y
And to light it, you don't need to add eggs, you need to add wood and
No sé cómo quieres que te quieran
I don't know how you want to be loved
Pero es más o menos eso, lo que espera el que está ahí fuera
But it's more or less that, what the one outside expects
Y me da pena que no entiendas el problema
And it saddens me that you don't understand the issue
Lo importante no es estar con alguien, es si alguien te llena y
The important thing is not to be with someone, it's if someone fulfills you and
Puede que el amor nos duela demasiado
Love might hurt us too much
O puede que el amor que vivamos no sea sano
Or the love we live might not be healthy
Tengo entendido que querer es algo humano
I understand that loving is something human
Pero nos deshumaniza cuando no lo controlamos
But it dehumanizes us when we don't control it
Outro
¿Y qué es unir las consciencias?
And what is uniting consciousness?
Es que a mí, lo que más me gusta, lo que más me interesa
What I like the most, what interests me the most
Es que tú progreses, es el amor consciente
Is that you progress, it's conscious love
Yo te estoy viendo crecer, te estoy viendo desarrollarte
I see you growing, I see you developing
Yo no te digo a dónde, vas a donde quieras, pero verte
I'm not telling you where, you go where you want, but seeing you
Ver tu desarrollo, es el amor consciente
Seeing your development, that's conscious love
'Quiero que me quieran', ese no es amor
'I want to be loved', that's not love
'Quiero quererte', ese es amor
'I want to love you', that's love
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Rated 4.9 ★ by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE AMBKOR