Papa Lyrics in English Aloïse Sauvage
Below, I translated the lyrics of the song Papa by Aloïse Sauvage from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
On est de passage certes
We are certainly passing
Pas pour faire du passable
Not to make passable
Même si on s'retrouve parfois aux rattrapages
Even if we sometimes find ourselves at catch-ups
De nos pâles échecs
Of our pale failures
Il faudrait qu'on parle
We should talk
Il faudrait qu'on ne tarde pas
We shouldn't delay
Il faudrait que toi ou moi fassions le premier pas
You or I should take the first step
Il faudrait qu'on parle
We should talk
Il faudrait qu'on ne tarde pas
We shouldn't delay
Car je ne sais pas jusqu'à quand j'pourrai me passer d'toi
Because I don't know until when I will be able to do without you
Papa
Dad
Je te vois pas, je t'ai perdu
I don't see you, I lost you
Es-tu parti pour toujours?
Are you gone forever?
Que se passe-t-il?
What is going on?
Papa
Dad
Je te vois pas, je t'ai perdu
I don't see you, I lost you
Es-tu parti pour toujours?
Are you gone forever?
Que se passe-t-il?
What is going on?
Quand j'y pense, c'est trop étrange
When I think about it, it's too strange
Qui a volé le parfum de notre enfance?
Who stole the perfume of our childhood?
Quand j'y pense, c'est trop étrange
When I think about it, it's too strange
Qui a volé le parfum de notre enfance?
Who stole the perfume of our childhood?
Papa c'est pas possible de pas s'épancher sur l'sujet
Dad it's not possible not to pour out on the subject
(C'est en toi que j'croyais)
(I believed in you)
(C'est en toi que j'croyais)
(I believed in you)
On m'a dit 'ne t'perd pas et laisse faire le temps' mais j'y crois pas moi
I was told 'don't get lost and let time do its thing' but I don't believe it myself
(C'est en toi que j'croyais)
(I believed in you)
(C'est en toi que j'croyais)
(I believed in you)
Alors on peut partir quand on l'décide
So we can leave when we decide
C'est quoi c'chaos qui s'dessine puis nous dessine
What is the chaos that takes shape then draws us
Je m'évertue à croire qu'tu vas oser
I strive to believe that you will dare
Revenir un jour enfin bien décidé
Come back one day finally decided
A balayer ce passé un peu sombre
To sweep away this rather dark past
A m'enlacer fièrement et sans attente
To embrace me proudly and without expectation
Y'a des absents qu'on regrette à jamais
There are absent that we regret forever
Y'a des abcès difficiles à crever
There are abscesses that are difficult to burst
Papa
Dad
Je te vois pas, je t'ai perdu
I don't see you, I lost you
Es-tu parti pour toujours?
Are you gone forever?
Que se passe-t-il?
What is going on?
Papa
Dad
Je te vois pas, je t'ai perdu
I don't see you, I lost you
Es-tu parti pour toujours?
Are you gone forever?
Que se passe-t-il?
What is going on?
Quand j'y pense, c'est trop étrange
When I think about it, it's too strange
Qui a volé le parfum de notre enfance?
Who stole the perfume of our childhood?
Quand j'y pense, c'est trop étrange
When I think about it, it's too strange
Qui a volé le parfum de notre enfance?
Who stole the perfume of our childhood?
Papa
Dad
Est-ce que t'as vu j'ai passé les étapes
Did you see I passed the steps
Même en dérapant sans m'apeurer
Even skidding without scaring me
Créer une passerelle
Create a gateway
Entre mes passions et ma personne
Between my passions and my person
Sauter de possible en possible
Jump from possible to possible
J'attendrai pas qu'ils s'éteignent
I won't wait for them to go out
Juste que mon père sonne
Just for my father to ring
Quand j'y pense, c'est trop étrange
When I think about it, it's too strange
Qui a volé le parfum de notre enfance?
Who stole the perfume of our childhood?
Quand j'y pense, c'est trop étrange
When I think about it, it's too strange
Qui a volé le parfum de notre enfance?
Who stole the perfume of our childhood?
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Rated 4.9 ★ by thousands of learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE ALOÏSE SAUVAGE