M'envoler Lyrics in English Aloïse Sauvage
Below, I translated the lyrics of the song M'envoler by Aloïse Sauvage from French to English.
Comme shootée à l'oxygène pur depuis mardi soir
Like high on pure oxygen since Tuesday night
Il y a pas d'accident, la vie donne ce qu'elle doit
There are no accidents, life gives what it must
J'ai pensé la mort avant la chute un jour d'avril
I thought about death before the fall one day in April
Là j'pense oxymore pour décrire toute ma vie
Now I think oxymoron to describe my whole life
Une violente extase, c'est ça, juste l'ardeur d'être soit, wow
A violent ecstasy, that's it, just the ardor of being oneself, wow
Au secours, c'est quoi ces secousses?
Help, what are these tremors?
Dans mon crâne tout à coup tout devient tout smooth
In my head suddenly everything becomes all smooth
Plus peur du déluge ni du moindre faux départ
No more fear of the flood or the slightest false start
Sur le comptoir j'commande pas je fais le grand écart
On the counter, I don't order, I do the splits
Je n'marcherai plus sur la pointe des pieds
I won't tiptoe anymore
Mes défauts peuvent me défier, je les connais
My flaws can challenge me, I know them
M'envoler, touchée, coulée, ils me croyaient noyée
Fly away, touched, sunk, they thought I was drowned
J'suis remontée sur terre comme si de rien n'était
I rose up as if nothing had happened
Propulsée par celui qu'on nomme le feu sacré
Propelled by the one they call the sacred fire
J'me suis sauvée
I saved myself
M'envoler, touchée, coulée, ils me croyaient noyée
Fly away, touched, sunk, they thought I was drowned
Je respire à nouveau je vois toute la beauté
I breathe again, I see all the beauty
Dans chaque obstacle qu'il a fallu surmonter
In every obstacle that had to be overcome
J'vais m'envoler
I'm going to fly away
Zone de turbulences, warning, fumée épaisse
Zone of turbulence, warning, thick smoke
Le moteur est cassé que fait-on des promesses?
The engine is broken, what do we do with the promises?
J'ai sauvé mon carnet avant que tout explose
I saved my notebook before everything exploded
Et j'y note les matins où j'vois la vie en rose
And I write down the mornings when I see life in pink
J'étais enfermée dans ma tête
I was locked inside my head
Mes croyances, tous mes faits et gestes
My beliefs, all my actions
Au secours, c'est quoi ces secousses?
Help, what are these tremors?
Dans mon crâne tout à coup tout devient tout smooth
In my head suddenly everything becomes all smooth
Happée par l'a peu près, j'attendais, j'attendais
Caught by the almost, I was waiting, I was waiting
Le monde d'après sans me fier à l'instant T
The world after without relying on the present moment
Faire confiance à ce qui ce raconte
To trust what is being said
À présent, c'est le présent qui compte
Now, it's the present that matters
M'envoler, touchée, coulée, ils me croyaient noyée
Fly away, touched, sunk, they thought I was drowned
J'suis remontée sur terre comme si de rien n'était
I rose up as if nothing had happened
Propulsée par celui qu'on nomme le feu sacré
Propelled by the one they call the sacred fire
J'me suis sauvée
I saved myself
M'envoler, touchée, coulée, ils me croyaient noyée
Fly away, touched, sunk, they thought I was drowned
Je respire à nouveau je vois toute la beauté
I breathe again, I see all the beauty
Dans chaque obstacle qu'il a fallu surmonter
In every obstacle that had to be overcome
J'vais m'envoler
I'm going to fly away
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Rated 4.9 ★ by thousands of learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE ALOÏSE SAUVAGE