LAGUNAS Lyrics in English Peso Pluma , Jasiel Nuñez

Home / Lyrics translation / Peso Pluma / LAGUNAS

Below, I translated the lyrics of the song LAGUNAS by Peso Pluma from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

Tonight there's a moon that gave off good energy

Or: Tonight there is a full moon that brings a positive energy

But there's a sadness that won't let me be

Or: But there's a sorrow that won't leave me alone

Oh, that woman

Prechorus 1

I don't see her because I'm abstaining

I made it my goal to not have her close

Or: To not have her close to me, I challenged myself

It's better from afar

Not for me, this is for both of us

Chorus 1

I swim among the lagoons of my mind

Created by knowing what it feels like

To kiss your forehead again

Maybe in another galaxy it really was different

Maybe there we actually got what we always wanted

Or: Maybe there everything we want comes true

Prechorus 2

I don't see her because I'm abstaining

I made it my goal to not have her close

It's better from afar

Not for me, this is for both of us

Chorus 2

And I swim among the lagoons of my mind

Created by knowing what it feels like

To kiss your forehead again

Maybe in another galaxy it really was different

Maybe there we actually got what we always wanted

And that's how Jasiel Nuñez sounds

And nothing but Double P, bye

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Downtown Music Publishing

Did you like this lyrics translation?

lagunas — lagoons / gaps

Lagunas literally translates to "lagoons", but it has a fascinating double meaning. In Spanish, the phrase "tener lagunas mentales" means to have gaps in your memory, a moment of mental confusion.

In the song's central line, "Nado entre lagunas de mi mente" (I swim in the lagoons/gaps of my mind), the singer creates a beautiful metaphor. He's poetically describing the feeling of being lost and adrift in his own thoughts and memories of a past love.

**“LAGUNAS” dives into the hazy waters of memory and desire. Peso Pluma and Jasiel Nuñez paint the night with a bright moon, but the light only makes the singer’s heartbreak clearer. He deliberately keeps his distance from a woman he still loves, convincing himself it is better for both of them. While steering away, he keeps getting pulled back into mental “lagunas”, pockets of doubt and daydreams, wondering what it would feel like to kiss her forehead again.

This Corrido Tumbado blends raw regional guitars with modern urban flair, turning a simple love-gone-wrong story into a cosmic what-if. Maybe, the song suggests, on another planet their love worked out exactly as they wished. Until then, he swims through bittersweet memories, powered by a rhythm that’s equal parts heartbreak and swagger.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including LAGUNAS by Peso Pluma!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Peso Pluma LAGUNAS Lyrics