Voy A Rescatar Mi Corazón Lyrics in English by Noel Schajris, Techy Fatule
Rescatar means "to rescue" or "to recover." It's a strong, action-oriented verb that immediately grabs attention and suggests a significant change or effort.
In this song, Noel Schajris uses it to express a powerful personal journey of self-recovery. He sings, "Voy a rescatar mi corazón" (I'm going to rescue my heart) and "Voy a rescatar mis ganas de vivir" (I'm going to rescue my desire to live), indicating a deliberate and determined effort to reclaim his happiness and passion after a difficult experience.
Noel Schajris and Techy Fatule build this duet around a simple decision: stop grieving and take your heart back. The opening line, 'Voy a rescatar mi corazón' [I'm going to rescue my heart], sets up the whole song as a rescue mission. Everything painful about the breakup gets boxed up: 'Lo demás dejarlo en un cajón' [Leave the rest in a drawer].
What follows isn't bitterness, it's relief. 'Soy más feliz, no estás aquí' [I'm happier, you're not here] lands almost like a confession, and the chorus keeps circling back to 'Camino a mi lado, me deja el pasado' [I walk my own path, the past leaves me] and 'Y empiezo a creer en mí' [and I start to believe in myself]. The two voices trade lines like they're talking each other into it, building toward 'Nunca más me voy a esconder' [Never again will I hide], the moment the song stops explaining the breakup and just states the new plan.
