Ich Glaub Ich Will Heut Nicht Mehr Gehen Lyrics in English by Nina Chuba, Provinz

Home / Lyrics translation / Nina Chuba / Ich Glaub Ich Will Heut Nic...

Below, I translated the lyrics of the song Ich Glaub Ich Will Heut Nicht Mehr Gehen by Nina Chuba from German to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

I think I don't want to leave today

I saw you for way too short a time

And anyway, it's cold outside, way too cold

And at your window corners, the ice blooms

I want you to do nothing at all, nothing at all

I want to spend the whole day with you, cancel everything

There's so much space in my bed and I'm cold

But on your screen is Portugal, Portugal

Because you want a lot from life, believe in yourself, believe in yourself

Your goals are too ambitious for me

You inspire, but please be lazy for me today

All my friends are out and about, looking for what we already are

I think I don't want to leave today

I saw you for way too short a time

And anyway, it's cold outside, too cold

And at your window corners, the ice blooms

I think I never want to go home again

Because where you are, that is home too

Come, lock us in, we are alone, so easy

Ask me if the feeling stays forever

Palo Santo, heart on fire, light the expensive candles

Freshly showered, Bossa Nova, losing ourselves in four-four time

I read your lips because you only have good sides

Sitting on your windowsill and shining at all the stars today

I believe in myself, believe in you

Actually just us, otherwise I need nothing, just you

Don't make any plans, please be lazy for me today

All my people are out and about, looking for what we already are

I think I don't want to leave today

I saw you for way too short a time

And anyway, it's cold outside, too cold

And at your window corners, the ice blooms

I think I don't want to leave today

I saw you for way too short a time

And anyway, it's cold outside, too cold

And at your window corners, the ice blooms

I think I never want to go home again

Because where you are, that is home too

Come, lock us in, we are alone, so it stays

Ask me if the feeling stays forever

I think I don't want to leave today

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

Fensterecken — window corners

Fensterecken literally translates to "window corners." While seemingly simple, it's a specific and evocative compound noun that paints a vivid picture.

In the song, Nina Chuba sings, "Und an dein' Fensterecken blüht das Eis" (And on your window corners, the ice is blooming). This imagery of ice "blooming" on the window corners creates a beautiful, almost poetic contrast between the cold outside and the warmth desired inside, making the word memorable and unique to the song's cozy, intimate atmosphere.

Have you ever just wanted to stay exactly where you are, with someone special, and ignore the whole world outside? That's exactly the mood Nina Chuba and Provinz capture in "Ich Glaub Ich Will Heut Nicht Mehr Gehen" [I Don't Think I Want To Leave Today]. It's all about that cozy, intimate feeling when you've seen someone for too short a time, and the thought of leaving into the cold is just unbearable. They sing, "Ich hab' dich viel zu kurz gesehen / Und überhaupt, draußen ist's kalt, viel zu kalt" [I've seen you for too short a time / And anyway, outside it's cold, much too cold].

This song is a sweet escape from ambition and the daily grind. While one person might be dreaming of "Portugal" and have "Ziele sind zu ambitioniert" [goals that are too ambitious], the other just wants them to "bitte sei heute faul für mich" [please be lazy for me today]. It's about finding that perfect comfort in each other's company, where you realize you already have everything you're looking for. "All meine Leute unterwegs, suchen, was wir schon sind" [All my people out and about, searching for what we already are] perfectly sums up that feeling of contentment. It's a warm, fuzzy anthem for staying in and just being together.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Ich Glaub Ich Will Heut Nicht Mehr Gehen by Nina Chuba!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Nina Chuba Ich Glaub Ich Will Heut Nicht Mehr Gehen Lyrics