Rückspiegel Lyrics in English by Nina Chuba
Below, I translated the lyrics of the song Rückspiegel by Nina Chuba from German to English.
Manche Dinge ändern sich, aber du dich leider nie
Some things change, but you, unfortunately, never do
Ich hör', wie dein Schweigen Bände spricht, wir kommen nie mehr nach Paris
I hear your silence speak volumes, we'll never go to Paris again
Schau' dich an, letztes Mal und in unserm Park
I look at you, for the last time and in our park
Singen die Vögel zum Abschied Balladen
The birds sing farewell ballads
Hab' dir alles gesagt, wirklich alles gesagt
I told you everything, really everything
Nichts mehr übrig von dem, was ma' war
Nothing left of what once was
Und dann verschwindest du im Rückspiegel
And then you disappear in the rearview mirror
Immer weiter weg von mir
Further and further away from me
Hab' versucht, zu bleiben, doch du kannst mich nicht zurücklieben
I tried to stay, but you can't love me back
Unsre kleine Welt zieht an mir vorbei
Our small world passes me by
Die letzten Rosen verblühen am Straßenrand
The last roses wither by the roadside
Der Horizont in Flammen
The horizon in flames
Und dann verschwindest du im Rückspiegel
And then you disappear in the rearview mirror
Immer weiter weg von mir
Further and further away from me
Da ist nichts mehr zu reparieren
There's nothing left to repair
Kalte Schulter, kein Kontakt
Cold shoulder, no contact
Hab' dir mein Herz auf dem Tablett serviert
I served you my heart on a platter
Du hast nicht drauf aufgepasst
You didn't take care of it
Ich will dich nie wieder vermissen
I never want to miss you again
Ich hau' ab, ich fang' neu an
I'm outta here, I'm starting over
Ich will nichts mehr von dir wissen
I don't want to know anything more about you
Ich vergesse deinen Namen
I'm forgetting your name
Und dann verschwindest du im Rückspiegel
And then you disappear in the rearview mirror
Immer weiter weg von mir
Further and further away from me
Hab' versucht, zu bleiben, doch du kannst mich nicht zurücklieben
I tried to stay, but you can't love me back
Unsre kleine Welt zieht an mir vorbei
Our small world passes me by
Die letzten Rosen verblühen am Straßenrand
The last roses wither by the roadside
Der Horizont in Flammen
The horizon in flames
Und dann verschwindest du im Rückspiegel
And then you disappear in the rearview mirror
Immer weiter weg von mir
Further and further away from me
Immer weiter weg, weg, weg von mir
Further and further away, away, away from me
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Rückspiegel — rearview mirror
Rückspiegel literally translates to "rearview mirror". It's a compound noun that paints a vivid picture of looking back at something that is receding.
In the song, Nina Chuba uses "Rückspiegel" as a powerful metaphor for leaving a past relationship behind. The line "Und dann verschwindest du im Rückspiegel" (And then you disappear in the rearview mirror) perfectly encapsulates the feeling of moving on and watching a past love fade away, making it a memorable and emotionally resonant word.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE NINA CHUBA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music