Jung, Dumm & Frei Lyrics in English by Nina Chuba
Below, I translated the lyrics of the song Jung, Dumm & Frei by Nina Chuba from German to English.
Jung, dumm und frei und ein bisschen kaputt
Young, dumb, and free, and a little broken
Wir sind jung, dumm und frei, so schnell bringt uns nichts um
We're young, dumb, and free, nothing will kill us quickly
Ich mache nur, was ich will, aber nie, was ich sollte
I only do what I want, but never what I should
Ich bin planlos und high, hab' den Kopf in den Wolken
I'm aimless and high, my head's in the clouds
Ein bisschen nah an der Sonne, doch wenn ich fall', dann mit den richtigen Leuten
A little close to the sun, but if I fall, it's with the right people
Keine Sorge, man kann alle Sorgen betäuben
Don't worry, you can numb all worries
In 'nem Großraumtaxi mit denen, die immer da waren
In a large taxi with those who were always there
Off-Road, Full Speed auf der schiefen Fahrbahn
Off-Road, Full Speed on the crooked road
Dreißig Grad, Plastikstühle vorm Späti, Berlin wird zu Bella Italia
Thirty degrees, plastic chairs outside the Späti, Berlin turns into Bella Italia
Wir haben morgen nichts vor, also scheiß auf den Kater
We have nothing planned for tomorrow, so f*ck the hangover
Wir sind jung, dumm und frei und ein bisschen kaputt
We're young, dumb, and free, and a little broken
Tragen ein Herz aus Blei, doch die Nacht, sie gehört uns
We carry a heart of lead, but the night belongs to us
Molotow, weil jeder Schluck so schön brennt
Molotov, because every sip burns so beautifully
Wir sind jung, dumm und frei, so schnell bringt uns nichts um
We're young, dumb, and free, nothing will kill us quickly
Wir sind jung, dumm und frei und ein bisschen kaputt
We're young, dumb, and free, and a little broken
Tragen ein Herz aus Blei, doch die Nacht, sie gehört uns
We carry a heart of lead, but the night belongs to us
Auf der Flucht vorm nächsten Tag, lass uns rennen
Fleeing from the next day, let's run
Wir sind jung, dumm und frei, so schnell bringt uns nichts um
We're young, dumb, and free, nothing will kill us quickly
Ein Hoch auf uns Sorgenkinder
A toast to us troubled kids
Im Slalom dem Untergang entgegen
Slaloming towards doom
Feiern so, als wären wir Gewinner
We party as if we were winners
Denn wir werden's überleben
Because we'll survive it
Mein Kopf und der Bass dröhnt, wir fühlen das Gleiche
My head and the bass are thumping, we feel the same
Wir bleiben wach, weil uns Träume nicht reichen
We stay awake because dreams aren't enough for us
Wollen nie nach Hause, wollen nie mehr allein sein
Never want to go home, never want to be alone again
Sonne geht auf, pusten Rauch in die Skyline
Sun rises, blowing smoke into the skyline
Wir sind jung, dumm und frei und ein bisschen kaputt
We're young, dumb, and free, and a little broken
Tragen ein Herz aus Blei, doch die Nacht, sie gehört uns
We carry a heart of lead, but the night belongs to us
Molotow, weil jeder Schluck so schön brennt
Molotov, because every sip burns so beautifully
Wir sind jung, dumm und frei, so schnell bringt uns nichts um
We're young, dumb, and free, nothing will kill us quickly
Wir sind jung, dumm und frei und ein bisschen kaputt
We're young, dumb, and free, and a little broken
Tragen ein Herz aus Blei, doch die Nacht, sie gehört uns
We carry a heart of lead, but the night belongs to us
Auf der Flucht vorm nächsten Tag, lass uns rennen
Fleeing from the next day, let's run
Wir sind jung, dumm und frei, so schnell bringt uns nichts um
We're young, dumb, and free, nothing will kill us quickly
So schnell bringt uns nichts
Nothing brings us down that fast
Jung, dumm und, ju-jung, dumm und frei, frei, ein bisschen kaputt
Young, dumb, and, yo-young, dumb, and free, free, a little broken
Jung, dumm und, ju-jung, dumm und frei, frei, ein bisschen kaputt, kaputt
Young, dumb, and, yo-young, dumb, and free, free, a little broken, broken
Jung, dumm und, ju-jung, dumm und frei, frei, ein bisschen kaputt
Young, dumb, and, yo-young, dumb, and free, free, a little broken
Wir sind jung, dumm und frei, so schnell bringt uns nichts um
We're young, dumb, and free, nothing will kill us quickly
So schnell bringt uns nichts um
Nothing will kill us quickly
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Sorgenkinder — Children of sorrow / Problem children
Sorgenkinder literally translates to "children of sorrow" or "problem children." It's a compound word that beautifully captures a sense of youthful recklessness and vulnerability.
In the song, Nina Chuba sings, "Ein Hoch auf uns Sorgenkinder" (A toast to us problem children). It's used here affectionately to describe a group of young people who might be a bit lost or troubled, but who are embracing their freedom and living life to the fullest despite their worries. This word adds a layer of depth to the song's theme of being "jung, dumm und frei" (young, dumb, and free).
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE NINA CHUBA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music