MIENTRAS ME CURO DEL CORA Lyrics in English by KAROL G

Home / Lyrics translation / KAROL G / MIENTRAS ME CURO DEL CORA

Below, I translated the lyrics of the song MIENTRAS ME CURO DEL CORA by KAROL G from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

Give me time

Because I'm not at my best

Lit: I'm not in my best moment

But I get better little by little, yeah

Or: But I'm getting better by the minute, yes

Today I'm down

But I know that tomorrow will be more beautiful

Different

Another vibe, another atmosphere

Today I'm at minus twenty

But I recharge with my people

Chorus 1

And while I heal my heart

And while I take care of my heart

Today I'm going out to the sea to make the most of the sun

It's okay not to feel okay, it's normal, it's not a crime

I'm alive, I need nothing more

Or: I'm alive, I don't need anything else

And while I heal my heart

Today I'm going out to the sea to make the most of the sun

It's okay not to feel okay, it's normal, it's not a crime

And tomorrow will be more beautiful

Verse 2

Cheers, because my parents are doing well

Or: Cheers, because my parents are well

And my little sisters too

Or: And my little sisters also

Today I'm not at a hundred percent, but it'll pass soon

With some beer and good tunes

When my buddies come over, my troubles go away

Although feeling down is normal, anything goes

May I never lack health, not for me nor for my crew

Nor may I ever be without Ovy on the instrumentals

With that, I have enough

Or: That's all I need

Sometimes I no longer know where I'm going

But I don't forget where I come from

I know what I am and what I'll be

That's why I have faith in myself

I don't need anything more

Just love, give me time

I heal myself with your company

That peace you give me

I can't find it in anyone else, no

Or: I can't find it in anyone else, no

That's why I want your kisses

Chorus 2

So that they heal my heart

Today I'm going out to the sea to make the most of the sun

It's okay not to feel okay, it's normal, it's not a crime

I'm alive, I need nothing more

And while I heal my heart

Today I'm going out to the sea to make the most of the sun

It's okay not to feel okay, it's normal, it's not a crime

And tomorrow will be more beautiful

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Kobalt Music Publishing Ltd.

Did you like this lyrics translation?

Me curo del cora — I'm healing my heart

This phrase is the soul of the song's title and its message. Me curo means 'I heal myself,' and cora is a very popular and modern slang term for corazón (heart).

Karol G uses this phrase to sing about her personal journey of recovery after a tough time. It's a powerful and relatable expression of self-care, and learning it teaches you both a key verb and cool, everyday slang.

This song is a beautiful anthem for anyone going through a tough time. KAROL G is basically giving herself a pep talk, and it's so relatable. She starts by asking for patience: "Dame tiempo / Que no estoy en mi mejor momento" (Give me time / I'm not in my best moment). She's not pretending everything is perfect. Instead, she's honest about feeling down, saying "Hoy estoy down / Pero yo sé que mañana será más bonito" (Today I'm down / But I know that tomorrow will be more beautiful).

What's great is how she finds strength. It's not about some magical fix, but about the simple things. She recharges with her friends, goes to the beach to enjoy the sun, and finds comfort in "cervecita y buena musiquita" (a little beer and good music). The core message is powerful and kind: "Está bien no sentirse bien, es normal, no es delito" (It's okay not to feel okay, it's normal, it's not a crime). It’s a reminder to be gentle with yourself, lean on your people, and have faith that better days are coming.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including MIENTRAS ME CURO DEL CORA by KAROL G!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

KAROL G MIENTRAS ME CURO DEL CORA Lyrics