Perdiendo Gané Contigo Lyrics in English by Juan Farfan

Home / Lyrics translation / Juan Farfan / Perdiendo Gané Contigo

Below, I translated the lyrics of the song Perdiendo Gané Contigo by Juan Farfan from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

So much hatred in my soul the day that you

you leave

leaving me alone and sad in a world of

contrasts, caused by powerlessness

because I couldn't stop

you made that decision and took measures at the

instant

without caring that the pain could

kill me and that with that fall I wouldn't

get up again

with my wounded feelings and the pain that

it causes me to see the world tiny with

a desire to collapse, of feeling the

seven plates that wanted to take over me

I lost track of time, swept away

as they carry me

consumed by sorrow, I became

walking, I took two steps back and

only one forward, I walked without

balance through the swaying world with

such immense pain that it wasn't worth

calming it

And

today that I've looked at you again, extended

to greet you

don't think that with the intention of coming to

reproach, that's what I want to say

accept what I'm about to say

how times have changed and they aren't the

same as before

don't think that because I loved you I'm

going to return home

this is a thing of the past, you yourself

cut it off

now don't come with those, talking too much

asking for more than just 'please forgive me'

it's that you really made a mistake, it was my

fault, ma'am, if I'm a voter, today I

give thanks to God that you already had to

move away

a lot has been said but you never

listened because you were caught up in that

ignorant world that passed in a quarter of

an hour, your life went to ruins, instead I

I'm calm with the face of a man

triumphant

Did you like this lyrics translation?

tambaleante — wobbly / swaying

Tambaleante means 'wobbly' or 'swaying'. It's a descriptive word that evokes a strong visual image of instability and lack of balance.

In the song, the artist uses it to describe his state after a heartbreak, singing "andaba sin equilibrio por el mundo tambaleante" (I walked without balance through the wobbly world). This vivid imagery perfectly captures the feeling of being disoriented and unstable after a significant emotional blow, making it a memorable and impactful word.

This song, "Perdiendo Gané Contigo" by Juan Farfan, tells a powerful story of overcoming heartbreak and finding strength after a difficult breakup. The singer describes the intense pain he felt when his partner left, saying, "el odio tanto en el alma el día que tú te marchas" [so much hate in my soul the day you left]. He felt lost and unstable, like he was taking "dos pasos para atrás y uno solo para alante" [two steps back and only one forward].

But here's the twist: years later, he sees his former love again. Instead of anger or wanting her back, he's completely moved on. He bluntly tells her, "no crees que porque te quise voy a volver al hogar" [don't think that because I loved you, I'll come back home]. He even thanks God that she left, because it allowed him to find peace and become a "hombre triunfante" [triumphant man]. It's a really satisfying story of personal growth and realizing that sometimes, losing something can actually lead to gaining so much more.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Perdiendo Gané Contigo by Juan Farfan!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Juan Farfan Perdiendo Gané Contigo Lyrics