(Escapándome) De Mí Lyrics in English iLe
Empinada translates to "steep" and is used to describe a sharp incline or a difficult path. It's a vivid and less common word in song lyrics, making it stand out.
In the song, iLe sings, "Empinada en una cuesta que no me deja subir" (Steep on a hill that won't let me climb). This metaphor beautifully captures the feeling of facing an overwhelming challenge or an emotional struggle that feels impossible to overcome, adding a layer of depth to the song's narrative about self-discovery and vulnerability.
In "(Escapándome) De Mí," which translates to "(Escaping) From Myself," iLe sings about the terrifying feeling of being vulnerable when falling for someone. She describes her heart as "expuesto" (exposed) and her outer shell as too "delicada" (delicate) to protect her. The song captures that internal conflict where you want to avoid getting hurt, asking the other person to be careful because you're afraid of breaking if you open up too much. It's a classic case of push and pull, wanting to dodge someone to avoid pain, yet being drawn to them.
The chorus reveals the core of this fear: "Todo lo lindo de ti / Me asusta / Porque me gusta" (Everything beautiful about you / scares me / because I like it). It's not the person who is scary, but the intensity of her own feelings. The second half of the song shifts from resistance to acceptance. She compares her situation to being in an unknown sea that invites her to swim. In a moment of bravery, she decides she's going to have to jump in, even if she doesn't know how to float. It’s a powerful statement about facing the fear of love and vulnerability, trusting that even if she hits rock bottom, she will find a way to fly.
