LyricFluent Logo
Learn Spanish with games based on this song!
Learn More
These English Lyric translations are verified!
Sign in to enable edit translations mode
Verse 1
Qué más quieres de mí
What more do you want from me
Si el pasado está a prueba de tu amor
If the past is proof of your love
'Estar a prueba' means 'to be on trial', so this could also be translated as 'If the past is on trial for your love'
Y no tengo el valor
And I don't have the courage
De escapar para siempre del dolor
To escape forever from the pain
Demasiado pedir
Too much to ask
Que sigamos en esta hipocresía
That we continue in this hypocrisy
Cuánto tiempo más podré vivir
How much longer can I live
Lit: How much time more will I be able to live
En la misma mentira
In the same lie
Chorus 1
No, no vayas presumiendo, no
No, don't go bragging, no
Que me has robado el corazón
That you have stolen my heart
Y no me queda nada más
And I've left nothing more
Or: And I don't have anything more left
Sí, prefiero ser el perdedor
Yes, I prefer to be the loser
Or: Yes, I'd rather be the one who lost
Que te lo ha dado todo
That has given you everything
Y no me queda nada más
And I've left nothing more
Or: I have nothing left
No me queda nada más
I've nothing left
Or: I don't have anything left
Verse 2
Ya no puedo seguir
I can't continue anymore
Or: I can't go on anymore
Resistiendo esa extraña sensación
Resisting that strange feeling
Que me hiela la piel
That chills my skin
Or: That makes my skin freeze
Como invierno fuera de estación
Like winter out of season
Tu mirada en la mía
Your gaze on mine
Ignorándose en una lejanía
Ignoring each other at a distance
Todo pierde sentido
Everything loses meaning
Y es mejor el vacío que el olvido
And emptiness is better than oblivion
Yo prefiero dejarte partir
I prefer to let you leave
Or: I'd rather let you depart
Que ser tu prisionero
Than to be your prisoner
Y no vayas por ahí
And don't go around
Diciendo ser la dueña de mis sentimientos
Saying you're the owner of my feelings
Lit: Saying to be the owner of my feelings
Chorus 2
No, no vayas presumiendo, no
No, don't go bragging, no
Que me has robado el corazón
That you have stolen my heart
Y no me queda nada más
And I've left nothing more
Sí, prefiero ser el perdedor
Yes, I prefer to be the loser
Que te lo ha dado todo
That has given you everything
Y no le queda nada más
And has left nothing more
Or: And doesn't have anything more left
Chorus 3
No, no vayas presumiendo, no
No, don't go bragging, no
Que me has robado el corazón
That you have stolen my heart
Y no me queda nada más
And I've left nothing more
Sí, prefiero ser un perdedor
Yes, I prefer to be a loser
Or: Yes, I'd rather be the one who lost
Que te lo ha dado todo
That has given you everything
Y no le queda nada más
And has left nothing more
No me queda más
I have left nothing more
Or: I don't have left anything more
Qué más quieres de mí
What more do you want from me
Si he pasado esta prueba de tu amor
If I've passed this test of your love
PLAY AUDIO
Learn Spanish with games based on this song!
Learn More
MORE ENRIQUE IGLESIAS
POPULAR
NEWEST
SEARCH