Un Cualquiera En Cuarentena Lyrics in English by AMBKOR

Home / Lyrics translation / AMBKOR / Un Cualquiera En Cuarentena

Below, I translated the lyrics of the song Un Cualquiera En Cuarentena by AMBKOR from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

A few days ago I rejected a hug

And today I would kill to sleep on your lap

One street from my street are your arms

But that's a lot if I can't take two steps

I'm pouring rum and the glass isn't filling

Maybe what filled were the ties

I have set an alarm just in case

I won't miss a single day to give my applause

And this is how I see my neighbors

I don't think I ever noticed any of them and today we smile at each other

Because houses are now waiting rooms and

Marvel heroes today are called nurses

This quarantine will be worth it

Only if when it's over you're still out there

Spring even made him allergic to bars

And mom's hands on Skype are not so soft

And another seriously ill person on the stretcher

And another doctor who smiles at him behind the mask

How not to believe in people?

If we are capable of laughing for another in the middle of a nightmare and

It makes me sad to think that when this is over

We will not see again that the important thing is to meet

How beautiful it is to share time with someone

And that the distance with yours is not so great

'I promise to visit you more'

That's the phrase that echoes in my mind now that you're gone

And I know that now I shouldn't look back

But I'm taking advantage of this lesson to change

The street is empty and I'm so full

Who would say that love is avoiding seeing grandpa?

Who knew that after the cold January

Would I freeze for not seeing the ones I love? and

I'll wink at you at least

So you know that I am like you avoiding this poison

It's time to smile at the cashier

Force everyone from anyone's home in quarantine

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © BMG RIGHTS MANAGEMENT

Did you like this lyrics translation?

regazo — lap

Regazo translates to "lap" in English, but it carries a much warmer and more intimate connotation than just the physical space.

In the song, the artist expresses a deep longing, singing, "Y hoy mataría por dormir en tu regazo" (And today I would kill to sleep in your lap). This isn't just about a place to rest; it evokes a sense of comfort, safety, and closeness that is particularly poignant during a time of isolation.

AMBKOR's "Un Cualquiera En Cuarentena" [An Average Guy in Quarantine] is a really honest look at life during lockdown, especially from the perspective of someone in Spain. The lyrics are so relatable, starting with the immediate shift in priorities: "Hace pocos días rechacé un abrazo / Y hoy mataría por dormir en tu regazo" [A few days ago I rejected a hug / And today I'd kill to sleep in your lap]. He talks about the frustration of being so close to loved ones but unable to see them, like when he says, "A una calle de mi calle están tus brazos / Pero eso es mucho si no puedo dar dos pasos" [Your arms are a street away from my street / But that's a lot if I can't take two steps].

It's not all gloom, though. The song also highlights the unexpected connections formed, like smiling at neighbors he never noticed before, and the newfound appreciation for everyday heroes: "Los héroes de Marvel hoy se llaman enfermeras" [Marvel heroes today are called nurses]. There's a hopeful plea for things to change for the better after the quarantine, with the line, "Me entristece pensar que cuando esto acabe / Volveremos a no ver que lo importante es encontrarse" [It saddens me to think that when this ends / We'll go back to not seeing that the important thing is to meet up]. He's really using this time to reflect and change, promising to visit more and realizing that "el amor es evitar ver al abuelo" [love is avoiding seeing grandpa]. It's a powerful message about human connection and resilience, even from "un cualquiera en cuarentena" [an average guy in quarantine].

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Un Cualquiera En Cuarentena by AMBKOR!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

AMBKOR Un Cualquiera En Cuarentena Lyrics