Adiós Lyrics in English by AMBKOR

Home / Lyrics translation / AMBKOR / Adiós

Below, I translated the lyrics of the song Adiós by AMBKOR from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

I never said goodbye

I swear that that day I couldn't find the words for you

I was looking for the exact ones but couldn't find them

It was like climbing the slope where there is lava

But I was happy with you, maybe you were a shelter

Maybe your navel my haunted house

Maybe I didn't know how to explain to you that I'm dying without you

Maybe I covered my mouth and you didn't see me smile

But she did it, it brought me great joy

You don't always have what you wanted

I remember the metro, the Gran Vía

Of Christmas lights decorating every corner

My down coat, the line of your eyes

My rum, your Puerto de Indias with red fruits

Before I looked at you out of the corner of my eye like a god

Now what I look at are your photos, goodbye

And you already know that I'm going to be here

After meeting you, where will I go?

I don't know a place that makes me happy

Don't let it go from your legs to your nose

And you already know that I'm going to be here

After meeting you, where will I go?

I don't know a place that makes me happy

Don't let it go from your legs to your nose

I never said goodbye

I swear I did it in a letter that I never gave you

I wanted to visit every corner of your body

But Madrid is too big for a village boy

Do you remember how you hugged me?

Do you remember the voice you used when you called?

You seemed like an excited girl and you were

And me too, but I was always silent

Today I torture myself with that

I can't go back but writing to you eases the weight

I forgot to be fun and more naughty

I was so nervous that I failed, I confess

But that was far away, like you and me in the mirror

Taking photos without complexes

The first swifts that learned to fly two by two

Today they fly alone, goodbye

Goodbye and thanks for every second

Goodbye, my world, goodbye my direction, my madness

Today I lie down where I kissed you in the dark

Happy that you made me believe again at this point

You don't owe me anything and I don't owe you either

Love doesn't always win, especially when it's between crazy people

But thanks for the shared section

I promise to remember you and always be grateful

But now let me cry

Or are you going to tell me what to do until the end?

Let me at least cry before I jump

From the abyss produced by imagining that you will not return

Let me cry, I told you

It's like someone dies but there is no body and no niche

Because he is alive and he is gone because he wanted to

But you have to miss him like a deceased

And you already know that I'm going to be here

After meeting you, where will I go?

I don't know a place that makes me happy

Don't let it go from your legs to your nose

And you already know that I'm going to be here

After meeting you, where will I go?

I don't know a place that makes me happy

Don't let it go from your legs to your nose

And you already know that I'm going to be here

After meeting you, where will I go?

I don't know a place that makes me happy

Don't let it go from your legs to your nose

And you already know that I'm going to be here

After meeting you, where will I go?

I don't know a place that makes me happy

Don't let it go from your legs to your nose

Bye

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC

Did you like this lyrics translation?

vencejos — swifts (birds)

Vencejos refers to swifts, a type of bird known for their incredible aerial agility and speed. It's a beautiful and somewhat uncommon word to find in song lyrics, making it stand out.

In the song, the artist uses the image of "los primeros vencejos que aprendieron a volar de dos en dos" (the first swifts that learned to fly in pairs) to symbolize the early, innocent stages of a relationship. The poignant contrast comes when he sings, "Hoy vuelan solitos, adiós" (Today they fly alone, goodbye), reflecting the end of that shared journey and the solitude that follows.

Have you ever struggled to say goodbye, even when you knew it was over? AMBKOR's "Adiós" perfectly captures that feeling of being tongue-tied in the moment, only to replay it all later. He admits, "Nunca me despedí / Te juro que ese día no encontraba las palabras para ti" [I never said goodbye / I swear that day I couldn't find the words for you]. It's a bittersweet look back at a past love, full of vivid memories like Christmas lights on Gran Vía and shared drinks, contrasting with the painful present where he's left looking at photos instead of his lover's eyes.

This song is a raw confession of regret and lingering affection. He never sent the goodbye letter he wrote, and he tortures himself over not being more expressive, wishing he hadn't been so quiet. "Hoy me torturo con eso / No puedo volver atrás pero escribirte alivia el peso" [Today I torture myself with that / I can't go back but writing to you lightens the load]. Even though the relationship is over, he can't imagine a happy place without her, repeating, "No conozco un sitio que me haga feliz / Que no vaya de tus piernas hasta tu nariz" [I don't know a place that makes me happy / That doesn't go from your legs to your nose]. It's a powerful, emotional journey through the aftermath of a love that ended, but whose presence still defines his world.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Adiós by AMBKOR!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

AMBKOR Adiós Lyrics