Le Rideau Bleu Lyrics in English Ycare
Below, I translated the lyrics of the song Le Rideau Bleu by Ycare from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Quand la nuit s'en vient la surprendre
When the night comes to surprise her
Pleurer seule dans sa chambre
Crying alone in your room
Les étoiles ne sont plus que des trous
The stars are nothing more than holes
Dans un ciel un peu trop mou
In a sky that's a little too soft
C'est vrai que ses larmes rendent
It's true that her tears make
Ce paysage si dur a prendre
This landscape so hard to take
Cotonneuse dans sa cervelle
Cottony in his brain
Un pas de deux dans l'irréel
A pas de deux into the unreal
Elle ne sourit plus du tout
She doesn't smile at all anymore
Et en plus la lune s'en fout
And what's more, the moon doesn't care
C'est vrai que ces choses la hantent
It's true that these things haunt her
Et ce rideau bleu qui s'évente
And this blue curtain which is fanned
REFRAIN
REFRAIN
Il y a bien longtemps
A long time ago
Qu'elle a perdu le vent
That she lost the wind
Qui l'emmenait en voyage
Who took him on a trip
Certains la trouvent un peu trop sage
Some find her a little too wise
Mais bientôt les tourments
But soon the torments
Tourneront ouragan
Will turn into a hurricane
La mèneront jusqu'au naufrage
Will lead her to shipwreck
Elle qui etait pourtant si sage
She who was nevertheless so wise
Quand son amant vient la surprendre
When her lover comes to surprise her
C'est un attentat dans son ventre
It's an attack in his stomach
Les étoiles l'émerveillent surtout
The stars especially amaze him
Quand ca le rend un peu jaloux
When it makes him a little jealous
C'est vrai que ses larmes rendent
It's true that her tears make
La réalité dure a entendre
The reality is hard to hear
Chiffonnée et bien mortelle
Crumpled and very deadly
Elle et son mec artificiel
Her and her artificial boyfriend
Elle fume un clope un point c'est tout
She smokes a cigarette, that's all
Et même si son père s'en fout
And even if his father doesn't care
C'est vrai que ces choses détendent
It's true that these things relax
Et ce rideau bleu qui s'évente
And this blue curtain which is fanned
REFRAIN
REFRAIN
Elle a perdu son temps
She wasted her time
Et tout autant de sang
And just as much blood
A réécrire cette même page
To rewrite this same page
Redécorer son paysage
Redecorate your landscape
Mais a tourner en rond
But to go around in circles
Ressurgissent les démons
The demons resurface
Cracheurs de feu anthropophages
Anthropophagous fire eaters
Seul un enfer dans le sillage
Only hell in the wake
Aura raison
Will be right
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
iOS AppAndroid AppWeb LessonsFree PDF WorksheetsJoin ClassroomLyrics TranslationBlogAbout UsBuy as GiftLifetime