No Nos Supimos Querer Lyrics in English Vanesa Martín , Joaquín Sabina
Below, I translated the lyrics of the song No Nos Supimos Querer by Vanesa Martín from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
2 ContributorsNo nos supimos querer Lyrics
2 contributorsno we knew we love lyrics
Verse 1
Un cariño que sangró
A love that bleed
Un amor que no se olvida
A love that does not forget
Es la huella de una herida
It is the footprint of a wound
Que deja una cicatriz
Healing
Pronunciamos las palabras
We pronounce the words
Que debieran ser prohibidas
That should be prohibited
Que amarga la despedida
That bitter farewell
No sé lo que no entendí
I don't know what I didn't understand
Y la vida haciendo vida haciendo vida
And life making life doing life
Ella sabe lo que hace
She knows what she does
Me dijeron los que saben y yo casi les creí
I told me those who know and I almost believed them
Y en las noches pienso en ti
And at night I think of you
Y, a veces, cada noche pienso en ti
And sometimes, I think of you every night
Chorus 1
Pienso tanto en olvidarte, lo tengo entre ceja y ceja
I think so much about forgetting, I have it between eyebrow and eyebrow
Es añoranza, no queja el tiempo que malgasté
It's longing, don't complain how long I was
Tú y yo no fuimos de paso, que nadie rompa el espejo
You and I did not pass, that nobody breaks the mirror
Aunque no llegamos lejos, yo tu corazón toqué
Although we did not go far, I touched your heart
Tantas noches maldurmiendo
So many nights damn
Tantas noches aprendiendo
So many nights learning
A querernos como idiotas que no saben qué decir
To love us as idiots who do not know what to say
Tantas noches corrigiendo nota a nota
So many nights correcting note to note
La canción que no escribí
The song that I did not write
No nos supimos querer
We did not want to love
Verse 2
Un reloj en la mesilla
A clock on the bedside
Una Barbie desconchada
A chopped Barbie
Unas fotos amarillas
Some yellow photos
Escupiendo realidad
Spitting reality
La curva de mi cintura
The curve of my waist
Es un diablo que palpita
Is a devil that throbb
La que más me precipita y no me deja descansar
The one that rushes me the most and does not let me rest
Y no hay toldo que dé sombra
And there is no awning that shades
Aún no sé qué va a venir
I still don't know what will come
La voz de nadie me nombra
Nobody's voice names me
Después que me perdí
After I got lost
Tengo algún recuerdo vano
I have some vain memory
Callo más por lo que amo
Shock more for what I love
Que por miedo a qué decir
That for fear of what to say
Chorus 2
Pienso tanto en olvidarte, lo tengo entre ceja y ceja
I think so much about forgetting, I have it between eyebrow and eyebrow
Esa añoranza, no queja del tiempo que malgasté
That longing, no complaint of the time I was missing
Tú y yo no fuimos de paso, que nadie rompa el espejo
You and I did not pass, that nobody breaks the mirror
Aunque no llegamos lejos, yo tu corazón toqué
Although we did not go far, I touched your heart
Tantas noches maldurmiendo
So many nights damn
Tantas noches aprendiendo
So many nights learning
A querernos como idiotas que no saben qué decir
To love us as idiots who do not know what to say
Tantas noches corrigiendo nota a nota
So many nights correcting note to note
La canción que no escribí
The song that I did not write
No nos supimos querer
We did not want to love
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.