Si Pudiera Lyrics in English Vanesa Martín , Jesse & Joy

Home / Lyrics Translation / Vanesa Martín / Si Pudiera

Below, I translated the lyrics of the song Si Pudiera by Vanesa Martín from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

I didn't get time to say goodbye

I learned through the years what the story was about

You wanted that security that even I can't find

But we understood in the end that this would be better

You didn't allow me a coffee, not even a 'How are you now?'

I recall myself tugging at your long coat

I lent you my routine, but only on request

And I left for wanting to own other lips

If I could go back I'd erase every mistake

My clumsiness and so much stupidity

I'm no longer who I was, I already learned the lesson

And even if you allowed me

I know that without me you're better

Autumn leaves fall and you appear to me

At gatherings with friends I miss you so much

In the footprint of my life you held on tight, so tight

When we ended and I saw you take all your things out of the room

I kept only everything that still smelled of you

I crossed the doorway and without looking back I left what made me happy

I didn't listen when fate was shouting at me

If I could go back I'd erase every mistake

My clumsiness and so much stupidity

I'm no longer who I was, I already learned the lesson

And even if you allowed me

I know that without me you are

And I dream of you every night, every day, every damn hour

I miss you when you don't even know that I'm not alone

And I go crazy thinking that someone is hugging you now

I miss you when you don't even know that this overwhelms me

If I could go back I'd erase every mistake

My clumsiness and so much stupidity

I'm no longer who I was, I already learned the lesson

And even if you allowed me

I know that without me you're better

And even if you allowed me

I know that without me you're better

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

Vanesa Martín teams up with Latin Grammy winning siblings Jesse & Joy to paint a vivid picture of what-ifs and heart-ache in “Si Pudiera”. The narrator looks back on a relationship that ended far too abruptly – no final coffee, no gentle “how are you?”. Instead, she is left clutching memories that still smell like her ex, replaying every misstep and torpeza she wishes she could erase. Autumn leaves are falling, friends gather, yet every small detail pulls her back to that unfinished goodbye.

The song balances raw regret with hard-earned growth. Yes, she still dreams of her former love “cada maldita hora”, and jealousy flares at the thought of someone else’s embrace, but there is also the clear admission that her partner is probably better off without her. In the end, “Si Pudiera” becomes an honest confession: learning to own your mistakes, accept the consequences, and move forward – even when your heart lingers in the past.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Si Pudiera by Vanesa Martín!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Vanesa Martín Si Pudiera Lyrics